Translation for "atomare explosion" to english

Atomare explosion

• atomic explosion

Translation examples

atomic explosion

„Atomare Explosion in etwa zehn Kilometern Höhe, Sir."
Atomic explosion, sir—at about 5km altitude.

Als wir dann die Bruchstücke untersuchten, entdeckten wir Hinweise auf eine atomare Explosion.
And then, as we examined the fragments, we discovered signs of an atomic explosion.

Im Grunde ist ein Stern so etwas wie ein großer Gummiball, den die atomaren Explosionen in seinem Inneren aufgeblasen haben.
Basically, a star is like a big beach ball inflated by the atomic explosions occurring inside it.

Selbst jetzt würden sehr wenige Leute seine Schätzungen des Schadens, die eine atomare Explosion anrichten könnte, glauben. Sogar noch weniger konnten den Argumenten folgen, die ihn zu dieser Schlussfolgerung geführt hatten.
Even now very few people would believe his estimates of the damage an atomic explosion could cause, and even fewer could follow the reasoning that led him to that conclusion.

Diese Supersonne von fünfhundertfachem Soldurchmesser hatte einmal vierzehn Planeten besessen, aber in jüngster Vergangenheit, vor hundertachtzehn Jahren, den dritten Umläufer in einer atomaren Explosion verloren.
The super sun had a diameter 500 times as large as that of Sol and had once possessed 14 planets but in recent times, only 118 years ago, the 3rd planet had been lost in an atomic explosion.

Die meisten Gebäude waren durch die atomaren Explosionen eingeebnet worden, aber die wenigen Überlebenden hatten sich aus den Trümmern Hütten gebaut, die notdürftig Schutz vor den postnuklearen Stürmen boten, die über die Ebenen rasten.
Most buildings had been leveled by the pulse-atomic explosions, but the handful of survivors had stacked up rubble to form huts and cottages, scant shelters from the fearsome post-holocaust storms that ripped across the plains.

Über diesen Punkt geht Rilke nicht hinaus — über den Panther als Verkörperung der Art von Kraft, die bei einer atomaren Explosion freigesetzt wird, die hier aber gefangen ist, nicht so sehr durch die Gitterstäbe, als durch das, was die Stäbe dem Panther aufzwingen: Ein Drehen im allerkleinsten Kreise, das den Willen lähmt, betäubt.« Rilkes Panther? Was für ein Panther?
Rilke does not get beyond this point – beyond the panther as the vital embodiment of the kind of force that is released in an atomic explosion but is here trapped not so much by the bars of the cage as by what the bars compel on the panther: a concentric lope that leaves the will stupefied, narcotized.' Rilke's panther? What panther?