Translation for "nuclear explosion" to german

Nuclear explosion

• nukleare explosion
• atomexplosion
• kernexplosion

Translation examples

nukleare explosion

Or else the nuclear explosion won’t happen.
Sonst kommt es nicht zu einer nuklearen Explosion, sondern nur zu einer Verpuffung.

The physics of a nuclear explosion were the same here as in Los Alamos.
Die physikalischen Grundsätze einer nuklearen Explosion waren hier dieselben wie in Los Alamos.

Frustrated investigative reports from the FBI on the nuclear explosion at La Solana…
Frustrierte Untersuchungsberichte des FBI im Hinblick auf die nukleare Explosion in La Solana…

The device the technicians are installing is capable of withstanding a ground-zero gigaton nuclear explosion.
Das Gerät, das die Techniker im Labor installieren, hält eine nukleare Explosion von einer Gigatonne bei Bodennullpunkt aus.

‘It is not easy to do field research on nuclear explosions,’ his mother needled at dinner table.
»Es ist nicht einfach, Feldstudien über nukleare Explosionen zu betreiben«, stichelte seine Mutter beim Abendessen.

Suppose you have a child capable of eventually creating a nuclear explosion simply by the force of her will?
Stellen Sie sich vor, wir hätten ein Kind, das irgendwann allein durch Willenskraft in der Lage sein wird, eine nukleare Explosion auszulösen!

In minutes, a huge nuclear explosion will take place in the wildlands, spewing millions of tons of radioactive dust into the air.
In Minuten wird dort draußen in der Wildnis eine riesige nukleare Explosion stattfinden, die Millionen von Tonnen radioaktiven Staubes in die Luft speien wird.

At that level of purity, even a simple sphere of uranium, with no reflector, no compression, would go critical and produce a nuclear explosion at a size of about fifty kilograms.
Bei diesem Anreicherungsgrad wurde selbst eine einfache Urankugel ohne Reflektor und Kompression bei etwa fünfzig Kilo kritisch, so dass es zur nuklearen Explosion kam.

A sphere of uranium surrounded by beryllium could produce a nuclear explosion with as little as sixteen kilograms of uranium — a critical mass less than one-third that of an unreflected sphere.
Bei einer davon umgebenen Urankugel konnte es bereits bei nur sechzehn Kilogramm Uran zur nuklearen Explosion kommen - die kritische Masse betrug also weniger als ein Drittel der bei einer Kugel ohne Reflektor erforderlichen.

“He asked me what we’d do if we found we had a little girl who could progress from starting fires to causing nuclear explosions to cracking the very planet open.
Er fragte mich, was wir tun würden, wenn wir feststellten, daß dieses kleine Mädchen, das jetzt nur Feuer anzünden kann, eines Tages in der Lage sein wird, nukleare Explosionen zu verursachen, die diesen Planeten in zwei Hälften spalten können.

atomexplosion

“A nuclear explosion? Bad for business?” Kowalski smirked.
»Eine Atomexplosion? Schlecht fürs Geschäft?« Kowalski grinste höhnisch.

“It turned into a mushroom cloud like a nuclear explosion, but with a smaller cap,” he noted.
Er erklärte: »Sie verwandelte sich in eine Pilzwolke wie bei einer Atomexplosion, aber mit einer kleineren Kappe.

The commentary accompanying the visuals spoke of a mysterious second nuclear explosion aboard the craft.
Im Begleittext zu diesen Bildern war von einer geheimnisvollen zweiten Atomexplosion an Bord des Schiffes die Rede.

What had happened, aside from what felt like a nuclear explosion of magic through our bond?
Was war geschehen, abgesehen von dem, was sich durch unser Band wie eine Atomexplosion von Magie angefühlt hatte?

Where his eyes should’ve been, there was only fire, empty sockets glowing with miniature nuclear explosions.
Statt Augen hatte er nur leere Höhlen, in denen Feuer glühten wie kleine Atomexplosionen.

“She was in range of the nuclear explosion that took out La Solana.” By now it must be on all the newsgrids.
»Sie war in Reichweite der Atomexplosion, die La Solana zerstörte.« Zu diesem Zeitpunkt mußte es bereits auf allen Nachrichtenkanälen laufen.

“If those two were any cuter together, they’d cause a nuclear explosion of cuteness and destroy the Eastern Seaboard.”
»Wenn die beiden zusammen noch niedlicher wären, würden sie eine Atomexplosion aus Niedlichkeit auslösen und die Ostküste zerstören.«

For a moment I wondered: remembering carnations of white light blossoming against stellar blackness. Nuclear explosions.
Ich wurde unsicher: eine Erinnerung an Nelken aus weißem Licht, die in der Schwärze des Alls erblühten. Atomexplosionen.

“If we don’t arrest him tonight,” I said, “do you want to be responsible for four nuclear explosions tomorrow?
»Wenn wir ihn heute Abend nicht festnehmen«, sagte ich, »willst du dann morgen für vier Atomexplosionen verantwortlich sein?

kernexplosion

Nuclear explosions pocked space, each one generating a thicket of bomb-pumped X-ray lasers.
Kernexplosionen befleckten die Schwärze des Weltraums, und jede einzelne davon erzeugte ein Dickicht kurzlebiger, hochintensiver, bombengepumpter Röntgenlaserstrahlen.

Somehow it seemed appropriate to set off the world’s first nuclear explosion in the darkest hours before dawn.
Irgendwie kam es Elizabeth sehr angemessen vor, dass die erste Kernexplosion der Welt in den dunkelsten Stunden vor Anbruch der Morgendämmerung ausgelöst werden sollte.

“A cube that size could hold a kiloton nuclear explosion in check as long as it was boxed during the nanosecond of ignition,” added Fedmahn Kassad.
»Ein Kubus dieser Größe könnte eine Kernexplosion von einer Kilotonne bändigen, wenn sie während der Nanosekunde der Zündung darin eingeschlossen ist«, fügte Fedmahn Kassad hinzu.

Or will they worry about the fate of their descendants and dose themselves regularly with X-rays or maybe set off lots of dirty-type nuclear explosions each year to build up a fallout reservoir in their atmosphere?
Oder werden sie sich um das Schicksal ihrer Nachkommenschaft Sorge machen und sie regelmäßig einer kleinen Dosis von Röntgenstrahlen aussetzen oder vielleicht sogar ein paar schmutzige Kernexplosionen jedes Jahr auslösen, um in ihrer Atmosphäre ein Reservoir an radioaktivem Fallout aufzubauen?

And of course there was the story of the young physicists at Los Alamos, who had set off the first nuclear explosion wondering among themselves whether it might not burn up the entire atmosphere of the Earth, a somewhat disturbing case of self-experimentation, one had to admit.
Und da gab es natürlich die Geschichte von den jungen Physikern in Los Alamos, die die erste Kernexplosion ausgelöst hatten und sich gefragt hatten, ob dadurch nicht die ganze Erdatmosphäre verbrennen könnte. Zugegebenermaßen ein etwas beunruhigender Fall von Selbstversuch.

The succession of nuclear explosions, of tidal waves, of cyclones that had battered this geographical zone for several centuries had ended up completely flattening its surface and transforming it into one vast sloping plane, of weak declivity, which appeared in the satellite photos as uniformly composed of pulverulent ashes of a very light gray color.
Eine Folge von Kernexplosionen, Flutwellen und Zyklonen, die dieses geographische Gebiet mehrere Jahrhunderte lang heimsuchten, hatten ihre Oberfläche völlig abgeschliffen und sie in eine riesige schiefe Ebene mit schwachem Gefälle verwandelt, die auf den Satellitenphotos als eine einheitlich mit hellgrauer pulvriger Asche bedeckte Zone zu erkennen war.

And then there were shooting stars blazing down at an angle out of the western sky, as fast and bright as if they were perfectly straight lightning bolts, or titanic tracer bullets, spraying in a sequence eastward, breaking apart in the last moments before impact, causing phosphor blobs to burst into existence at every impact point, like the first moments of a whole string of nuclear explosions.
Meteore schossen schräg leuchtend aus dem westlichen Himmel herunter, so schnell und hell, als wären sie geradlinige Blitzstrahlen oder titanische Leuchtspurgeschosse, die sich nacheinander ostwärts verteilten. In den letzten Momenten vor dem Auftreffen brachen sie in Stücke. An jedem Auftreffpunkt riefen sie phosphoreszierende Klumpen hervor wie in den ersten Augenblicken einer ganzen Reihe von Kernexplosionen.