Translation for "kaserniert" to english

Kaserniert

verb

• quarter
• barrack
• billet

Translation examples

quarter verb

War mit ihm in einer Art Geheimeinrichtung oder Lager kaserniert. Mit der ganzen Familie.
Quartered with him in some kind of secret facility or camp. The whole family.

Er hörte, der Freund, den er anrufen wollte, sei mit seiner Mannschaft vor dem wichtigen Spiel am Sonntag in einem Trainingslager kaserniert und könne telefonisch nicht erreicht werden.
He was told that the friend he was calling had to stay quartered with his team in a training camp until the important match on Sunday and could not be reached by phone.

In Cholon gab es Unruhen, die Truppen waren kaserniert, und hier war man beschäftigungslos: der Sonntag des Leibes. Aber ein dichter Schwarm zankender, balgender und kreischender Mädchen zeigte mir, wo noch Kundschaft zu finden war.
There was trouble in Cholon and the troops were confined to quarters and there was no work to be done: the Sunday of the body. Only a knot of fighting, scrabbling, shouting girls showed me where custom was still alive.

barrack verb

Im Haupthaus sind Soldaten kaserniert.
There are men barracked in the main house.

Doch am nächsten Tag ging er zum Bronzehaus, dem gewaltigen Gebäude, in dem die Waräger kaserniert waren, und fühlte sich sofort wie zu Hause.
But the next day he went to the Brazen House, the immense building in which the Varangians were barracked, and at once felt himself home.

Ich hoffe sehr, Sie dafür gewinnen zu können, mir hier in Stoke, wo ich mit meinen 92 Jahren in einem Pensionistendorf kaserniert bin, einen Besuch abzustatten.
I do hope you will consider visiting me in Stoke, where alas I am confined to barracks in a retirement village, battling on at the age of 92.

Der Hauptmann brütete über der seiner Uniform angetanen Schmach und ordnete eine Durchsuchung jener Baracken an, in denen die ihm unterstellte Kompanie kaserniert war.
Brooding over the insults levelled at his uniform, the captain ordered the barracks of the company of soldiers under his command to be searched.

Er war mit Leutnant Blackler und drei anderen Spezialisten im Regent’s Park kaserniert, arbeitete an Lösungen und machte von jeder neu auftauchenden Bombe eine genaue Skizze auf Millimeterpapier.
He was barracked in Regent’s Park with Lieutenant Blackler and three other specialists, working on solutions, blueprinting each new bomb as it came in.

Die Nachricht davon erhielt ich in einem der ersten Briefe, die mich als Kasernierten und Uniformierten erreichten, und verursachte in mir eine tiefe Depression, die fast zu meiner Dienstentlassung geführt hätte und während der mir war, als sei ich begraben unter Schnee und Eis.
The news reached me in one of the first letters I received when I was in uniform, living in barracks, and it plunged me into a deep depression that nearly led to my being discharged. It was as if I was buried under snow and ice.

Ohne Gentechnik und ohne Eingriffe oder Kosten hat ihn die Jorgmund Company in die Welt gesetzt, in einer Art Schlafstadt kaserniert und ihn seiner Verbindungen zur Welt beraubt. Als Gegenleistung bekam er Crashkurse auf Managementschulen, goldene Kreditkarten, weitläufige Einkaufszentren und Wasserspiele. Inzwischen ist er gegen Pollen allergisch, gegen Luftverschmutzung, tierische Fasern und Salz, Gluten, Bienengift, Rotwein, Gleitmittel, Erdnüsse, Sonnenlicht, nicht aufbereitetes Wasser und Schokolade. Im Grunde gegen alles außer dem sterilen, klimatisierten Reservat, in dem er sein Dasein fristet.
Without genetic engineering, without intervention or expense, the Jorgmund Company has remade him, barracked him in some halfway ville dortoir and stripped him of his connection with the world in a crash course of management schools and loyalty card deals, surrounded him with pseudo-spaces, malls and water features, so that he is allergic to pollen and pollution and dust and animal fibre and salt, gluten, bee stings, red wine, spermicidal lubricant, peanuts, sunshine, unpurified water and chocolate, and really to everything except the vaccum-packed, air-conditioned in-between where he spends his life.