Translation for "kandiert" to english

Kandiert

adjective

• candied
• crystallized
• glace

Translation examples

candied adjective

Kandierte Nüsse sind auch dabei.
Candied chestnuts, too.

Ein Duft wie kandierte Äpfel.
A scent liked candied apples.

Kandierte Nüsse, was, Billum?
Ha, candied chestnuts, eh, Billum.

Die Hand roch wie eine kandierte Namanafrucht.
It smelled like namana candy.

Jetzt kauft er kandierte Orangenschalen.
He is just having some candied orange peel wrapped.

Einmal habe ich kandierte Orangenschalen bekommen.
He gave me a piece of candied orange peel once.

Ich komme, mein kleines kandiertes Nüsschen.
I’m coming, my little candied chestnut.”

An seiner Oberlippe hing ein Stückchen kandierter Apfel;
A bit of candied apple clung to his upper lip;

vorbei an Konditoren hinter Gläsern voller kandierter Blätter;
past confectioners with jars full of candied leaves;

Es gab leckere kandierte Äpfel.« »Du warst da?«, fragte ich.
They had good candied apples.” “You were there?” I asked.

crystallized adjective

Jemand hat mir ein paar kandierte Pflaumen geschickt.
Someone sent me some crystallized plums.

«Nehmen Sie eins», sagte sie. Da sah Starbuck, dass eingebettet in das Seidenpapier kandierte Früchte lagen.
she said. Starbuck saw there were pieces of crystallized fruit nestling in the tissues.

Ferdy und Coggs standen vor ihr und hatten die Augen auf eine große Schale mit kandierten Früchten und Nüssen gerichtet.
Ferdy and Coggs stood before her, their eyes riveted to the big tray of crystallized fruit and nuts.

Er erinnerte Anna an kandierte Früchte voll Zucker und Energie, und vom ersten Moment an hatte sie Vertrauen zu dieser Frau gefasst.
She thought of crystallized fruit, full of sugar and energy. This woman inspired immediate trust.

«Ja klar, das hast du.» Sie nahm eine kandierte Kirsche, biss die Hälfte ab und zog ihre Beine unter sich.
“Course you did.” She took a crystallized cherry and bit it in half, then tucked her legs up onto the chair.

Kandierte Früchte, ein flambierter Weihnachtskuchen, kristallene Weingläser, funkelnde Wunderkerzen und Silberschalen voller Nüsse und Pralinen.
Things like crystallized fruits and a pudding aflame with brandy. And goblets of wine, and the glow of china and gleaming silver dishes filled with nuts and chocolates.

»Nun«, sagte Slughorn, der Riddle nicht ansah, sondern an der Kordel auf seiner Schachtel mit kandierten Ananas herumfummelte, »es kann natürlich nicht schaden, wenn ich Ihnen einen Überblick gebe.
said Slughorn, not looking at Riddle, but fiddling with the ribbon on top of his box of crystallized pineapple, “well, it can’t hurt to give you an overview, of course.

An diesem Tag war die Familie vollzählig zum Weihnachtenfeiern beisammen, Girlanden waren aufgehängt worden, Kiefernzweige standen auf dem Tisch und Platten mit Nüssen und kandierten Früchten.
That day the entire family was celebrating Christmas; there were hanging garlands, as well as pine branches and plates of nuts and crystallized fruit on the table.

Am Ende müssen wir uns mit der Tatsache abfinden, dass es nicht mehr als drei Fleischgänge gibt, zweierlei Eingemachtes und nur wenige kandierte Früchte und Marzipangerichte.
In the end we have to reconcile ourselves to the fact that there can be no more than three meat dishes and two sweetmeat courses, and that there are very few crystallized fruits and only a few marchpane dishes.

glace adjective

Major Kiyani leckt begierig an der kandierten Kirsche auf einem Marmeladentörtchen.
Major Kiyani licks a glace cherry off the top of a jam tart.

Wenn man eine Schüssel Vanillepudding mit einer kandierten Kirsche isst, stellt man zu rein gar nichts eine Verbindung her.
If you have a dish of set custard and half a glace cherry you’re not connected to anything.

Als Michelet später seinen Herrn wieder auf das Bett herunterlassen wollte, sagte dieser: »Winterhalter, eine kandierte Marone.«
As Michelet was about to lower the Tzaddik onto the bed again, his employer spoke. "Winterhalter—a matron glace."

Mindestens einmal die Woche gibt es genau denselben Nachtisch mit einer halben kandierten Kirsche, und das heißt dann »Hawaiian Surprise«.
There’s a similar one we have at least once a week called Hawaiian Surprise, which is set custard with a half glace cherry.

Ich mache mir nichts aus kandierten Kirschen oder Walnüssen, was meine Beliebtheit für einen kurzen Moment minimal steigert, weil ich mich an der Streiterei darum nicht beteilige.
I don’t like glace cherries or walnuts, so I’m marginally popular for a moment whenever it’s served for not joining in the squabble over who gets it.

Die Frau hielt eine Torte in den Händen, einen einfachen Biskuitteig ohne Marmeladenschicht, dafür mit dem ungeheuren und sagenhaften Luxus einer einzelnen hellroten, kandierten Kirsche auf einer perfekten Decke aus weißem Zuckerguss.
She was also carrying a cake: a plain, jamless sponge cake, but with the unusual luxury of a single bright red glaceed cherry atop a sheet of perfect white icing.