Translation for "crystallized" to german

Crystallized

adjective

• kristallisiert
• kandiert

Translation examples

kristallisiert adjective

Then everything suddenly crystallized.
Dann kristallisierte plötzlich alles.

The voices crystallized into words.
Die Stimmen kristallisierten zu Worten.

Frost crystallized on my chassis.
Frost kristallisierte auf meinem Gehäuse.

It was the same light, crystallized and turned about.
Es war dasselbe Licht, kristallisiert und herumgedreht.

rutabaga tater tots served with crystallized ketchup.
Steckrübenkroketten mit kristallisiertem Ketchup.

He breathes in, and it crystallizes on the walls of his lungs.
Er atmet ein, sie kristallisiert an seinen Lungenwänden.

Every image teeming with crystalized dots.
Jedes Bild wimmelte von kristallisierten Punkten.

It was simply dormant.” “Living? Crystallized?
Es schlief ganz einfach nur.“ „Lebend? Kristallisiert?

Their beings are too crystalized, sir, their lifelines too tough.
Ihr Wesen ist kristallisiert, ihre Lebenslinien sind zu festgelegt.

kandiert adjective

Someone sent me some crystallized plums.
Jemand hat mir ein paar kandierte Pflaumen geschickt.

she said. Starbuck saw there were pieces of crystallized fruit nestling in the tissues.
«Nehmen Sie eins», sagte sie. Da sah Starbuck, dass eingebettet in das Seidenpapier kandierte Früchte lagen.

Ferdy and Coggs stood before her, their eyes riveted to the big tray of crystallized fruit and nuts.
Ferdy und Coggs standen vor ihr und hatten die Augen auf eine große Schale mit kandierten Früchten und Nüssen gerichtet.

She thought of crystallized fruit, full of sugar and energy. This woman inspired immediate trust.
Er erinnerte Anna an kandierte Früchte voll Zucker und Energie, und vom ersten Moment an hatte sie Vertrauen zu dieser Frau gefasst.

“Course you did.” She took a crystallized cherry and bit it in half, then tucked her legs up onto the chair.
«Ja klar, das hast du.» Sie nahm eine kandierte Kirsche, biss die Hälfte ab und zog ihre Beine unter sich.

Things like crystallized fruits and a pudding aflame with brandy. And goblets of wine, and the glow of china and gleaming silver dishes filled with nuts and chocolates.
Kandierte Früchte, ein flambierter Weihnachtskuchen, kristallene Weingläser, funkelnde Wunderkerzen und Silberschalen voller Nüsse und Pralinen.

said Slughorn, not looking at Riddle, but fiddling with the ribbon on top of his box of crystallized pineapple, “well, it can’t hurt to give you an overview, of course.
»Nun«, sagte Slughorn, der Riddle nicht ansah, sondern an der Kordel auf seiner Schachtel mit kandierten Ananas herumfummelte, »es kann natürlich nicht schaden, wenn ich Ihnen einen Überblick gebe.

That day the entire family was celebrating Christmas; there were hanging garlands, as well as pine branches and plates of nuts and crystallized fruit on the table.
An diesem Tag war die Familie vollzählig zum Weihnachtenfeiern beisammen, Girlanden waren aufgehängt worden, Kiefernzweige standen auf dem Tisch und Platten mit Nüssen und kandierten Früchten.

In the end we have to reconcile ourselves to the fact that there can be no more than three meat dishes and two sweetmeat courses, and that there are very few crystallized fruits and only a few marchpane dishes.
Am Ende müssen wir uns mit der Tatsache abfinden, dass es nicht mehr als drei Fleischgänge gibt, zweierlei Eingemachtes und nur wenige kandierte Früchte und Marzipangerichte.