Translation for "jauchzend" to english
Similar context phrases
Translation examples
Wie es schien, waren er und Penelope, jauchzend über die Errettung ihres Bruders, die einzig Fröhlichen.
It seemed that he and Penelope, rejoicing in their brother's safety, were the only people happy;
Er erwiderte elegant jeden Gruß und warf großzügig Pralinen unter die jauchzende Menge.
He waved back to everyone in elegant reciprocation and showered generous handfuls of foilcovered Hershey kisses to the rejoicing multitudes.
Wir verabreden uns für heute Abend in einem thailändischen Restaurant nicht weit von hier, alles unter dem staunenden Blick der Frau hinter dem Tisch, und ich gehe, vergessen sind Keimscott und Chaucer, ich schwebe die Marmortreppe hinab, durch die Eingangshalle und hinaus in die Oktobersonne Chicagos, renne himmelhoch jauchzend durch den Park und verscheuche kleine Hunde und Eichhörnchen.
We plan to meet tonight at a nearby Thai restaurant, all the while under the amazed gaze of the woman behind the desk, and I leave, forgetting about Kelmscott and Chaucer and floating down the marble stairs, through the lobby and out into the October Chicago sun, running across the park scattering small dogs and squirrels, whooping and rejoicing.
verb
Der Gesang stieg auf und sank, einmal jauchzend, einmal klagend, aber immer betäubend.
The chanting rose and fell, now exultant, now grieving, but always hypnotic.
Er brachte ihr eine großartige Erinnerung an Weite und Kraft und jauchzende Fernen zurück;
He brought back to it a tremendous memory of space, and power, and of exultant distances;
Solchen Liedern lauschten die Krieger gern und manchmal nahmen sie mit heiseren, jauchzenden Stimmen den Kehrreim auf.
To these the warriors listened, sometimes joining in the chorus with hoarse and exultant voices.
Mit lebhaftem Flügelschlag schwangen sich die Vögel in den Frühlingshimmel und ihre jubelnden Stimmen erfüllten die Wüste mit jauchzendem Gesang.
Birds cut hot white skies with vivid wings, and their voices, exultant, filled the desert with exciting song.
Es ist der Ort des wilden und jauchzenden Wintermorgens und des Windes voll Pulverschnee, der die ganze Nacht hindurch geheult hat;
It is the place of the wild and exultant winter's morning and the wind, with the powdery snow, that has been howling all night long;
es war so ein Wort, wie Schulmädchen es gebrauchen, wenn sie von einem Hockeyspiel sprechen, völlig unzutreffend für jene vergangenen Wochen zwischen himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt.
it was the sort of word that schoolgirls had for hockey, wildly inappropriate to those past weeks of misery and exultation.
dann sprang er mit wehendem Schlips und einem jauchzenden Gekläff, das aus seiner schweren Brust drang, senkrecht in die Luft, rauf und runter, fünfmal hintereinander.
then, necktie flapping, an exultant yelp springing from his heaving breast, he would jump straight in the air, up and down, five times.
Und später dann auf den Straßen oder nachts in seinem Zimmer fielen sie ihm auf einmal wieder ein, und dann brach sich der idiotische, wortlose und jauchzende Übermut in einem einzigen Freudenschrei Bahn.
And later, on the streets, or in his room at night, he would suddenly remember them again, and then that idiotic, wordless, and exultant glee would burst out of him in one roar of joy.
So stürmte er gegen die ganze Erde ringsum an, manchmal besinnungslos vor Verzweiflung, Müdigkeit und Konfusion und manchmal außer sich vor jubelnder und jauchzender Freude und Zuversicht, wenn er überzeugt war, dass alles so eintreffen würde, wie er es sich wünschte.
Thus, he went storming away at the whole earth about him, sometimes mad with despair, weariness, and bewilderment; and sometimes wild with a jubilant and exultant joy and certitude as the conviction came to him that everything would happen as he wished.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test