Translation for "jähzornig" to english

Jähzornig

adjective

• irascible
• furious
• peppery
• violent-tempered

Translation examples

irascible adjective

Er ist ein äußerst jähzorniger Mann.
He is a most irascible man.

Babbage war ungeduldig, jähzornig und massiv.
Babbage was impatient, irascible and massive.

Jähzornig und emotional, auf jeden Fall unbeherrscht.
Someone irascible and emotional, if not controlling.

Computer hingegen sind weder jähzornig noch übellaunig.
But computers do not become irascible and curmudgeonly.

Er wurde mit jedem Tag launischer und jähzorniger.
He was turning more moody and irascible with every day.

Von einem fast jähzornigen Drang getrieben, stieg sie aus dem Auto.
Pushed by an almost irascible need, she got out of the car.

Euer jähzorniger Spießgeselle ist letzte Nacht in den Bischofshof eingedrungen.
“Your irascible crony broke into the bishop’s residence last night.

Er war ein schwächlicher, jähzorniger, verbohrter Mann, gelblich an den Händen und im Gesicht.
He was a frail, irascible, obsessive man with yellowish hands and face.

Muss ihn treffen … O du sturschädliger, jähzorniger Herrgott, bitte, für Magdalena …
I have to make it… Oh, stubborn, irascible God, please, for Magdalena’s sake…

Er war ein jähzorniger alter Kauz, der sich nur erweichen ließ, wenn ihm Star Name Honig um den Bart strich.
He was an irascible old geezer, seduced only by Star Name's honeyed way.

furious adjective

Ist es das stürmische Jagen jähzorniger Tage, das sturmesschnelle Vorüberziehen einer Million Gesichter, allesamt verloren, vergessen, entschwunden wie im Traum?
Is it the storm-wild flight of furious days, the storm-swift passing of the million faces, all lost, forgotten, vanished as a dream?

»Übrigens, mein Stiefvater ist sehr freundlich. Er lächelt immer und ist auch zu Scherzen aufgelegt. Aber ganz darf man dem nicht trauen. Er kann leicht jähzornig werden.«
'By the way, my stepfather is always being very affable, always smiling and joking - but it isn't real, somehow. He's quite likely to fly into a furious temper at any moment.'

peppery adjective

Er war ein kleiner, jähzorniger Mann mit einem sauber gestutzten Schnurrbart und militärischen Manieren.
He was a small peppery man with a neatly trimmed moustache and a military manner.

violent-tempered adjective

Frank ist jähzornig...
Frank has such a violent temper-

Ein ziemlich jähzorniger Charakter, fürchte ich.
“Rather a violent temper, I’m afraid.

Remlinger war jähzornig – laut Charley wegen all seiner Enttäuschungen.
Remlinger had a violent temper—Charley had said so—made up of his frustrations.

Wie kann ein sanftmütiger Schäfer so jähzornig sein, oder ist es nicht Er, der über jeden unserer Schritte wacht, tot wie Er ist?
How can a gentle shepherd have such violent temper, or is it not Himself that’s watching over our every step, dead as he is?

Cates war jähzornig. Wenn er geglaubt hat, dass Ben seine Tochter belästigt hat, kann ich verstehen, dass er wütend war.
He had a violent temper. If Lou Cates thought his daughter’d been molested, I can see rage.

Und dann bot sich unversehens eine Gelegenheit, sich für all die kleinen Niederlagen zu rächen: »… Ja, ein bisschen jähzornig kann der Tobias schon sein«, hatte einer seiner besten Freunde ausgesagt.
And then an opportunity had suddenly presented itself to take revenge for all the tiny defeats: “Yes, Tobias does have a violent temper sometimes,” one of his best friends had stated.

Die Feierlichkeit des Gerichts verhinderte sie nicht, mit einer geradezu maliziösen Freundlichkeit auszusagen, daß sie ihren Freund, den Leibusch Jadlowker, immer schon für einen jähzornigen und vor allem ungläubigen Menschen gehalten hätte.
The solemnity of the court did not prevent her from asserting, with downright malicious friendliness, that she had always taken her friend Leibusch Jadlowker for a violent-tempered and particularly irreligious man.

Seine Freunde hatten vor Gericht ausgesagt, Tobias sei hitzköpfig, oft jähzornig und daran gewöhnt, dass die Mädchen ihm zu Füßen lagen – schon möglich, dass er aus Frust über Stefanies Laufpass überreagiert habe.
His friends had stated to the court that Tobias was a hothead with a violent temper, used to having girls worship him. It was possible that out of frustration he had overreacted to being dumped by Stefanie.

Oh, sicher, er kannte ihre Fehler durchaus: ihren maßlosen Ehrgeiz für die Familie Harcourt, der seinen Ursprung in ihren Ambitionen für ihren Bruder hatte, ihr hitziges, jähzorniges Wesen, ihre Rücksichtslosigkeit gegenüber ihren Bediensteten und ihren Angehörigen, ihre Extravaganz.
Oh, he knew her faults: her overweening ambition for the Harcourt family that had its roots in her ambitions for her brother, her violent temper, her lack of consideration for her servants and her dependents, her extravagance.

Solange Joseph Witney lebte, litt seine Familie unter seinem jähzornigen Temperament und dem despotischen Managementstil, mit dem er Jacaranda Wines zu einem der größten Unternehmen Australiens mit einem weltweiten Umsatz von 12,5 Milliarden Australischen Dollars machte.
While Joseph Witney was alive his family lived under the shadow of his violent temper and despotic management style that turned a once ailing Jacaranda Vines into one of the wealthiest corporations in Australia, with world sales of $A 12.5 billion a year.