Translation for "peppery" to german

Peppery

adjective

• pfefferig
• gepfeffert
• jähzornig

Translation examples

pfefferig adjective

it was spicy, peppery. “It’s good,” she said.
es war ein scharfgewürztes, pfefferiges Gericht. »Es schmeckt gut«, sagte sie.

His mind-scent was pungent and made me gag on the peppery smell.
Sein Verstand roch stechend und der pfefferige Gestank ließ mich würgen.

He smelled the peppery dust that arose under the horse’s hoofs, but he couldn’t see it.
Er spürte den starken pfefferigen Geruch des Staubes, der unter den Hufen des Pferdes aufwolkte, aber er konnte den Staub nicht sehen.

I closed the covers, then opened them again, letting the leaves settle where they willed. A faint, peppery smell fanned from the pages, finest rag paper, white as an egg after two and a half centuries.
Ich klappte den Buch­deckel zu, öffnete ihn wieder und ließ die Blätter fallen, wie sie wollten. Ein schwacher, pfefferiger Geruch stieg von den Seiten auf. Feinstes Hadernpapier. Nach zweieinhalb Jahrhunderten noch so weiß wie ein Ei.

Still in their sweaty tennis clothes, their fingers dyed by squid ink, their throats and stomachs invigorated by the peppery sauces of Fidel's tamales and enchiladas, they walked with fresh drinks into the music room, where the two musicians showed Alexandra how far they had proceeded with the Brahms E Minor.
Immer noch im verschwitzten Tenniszeug, die Finger dunkel vom Tintenfischsaft, die Kehlen und Mägen belebt von Fidels pfefferigen Tamale- und Enchilada-Saucen, gingen sie mit frischen Drinks in das Musikzimmer, wo die beiden Musiker Alexandra vorführten, wie weit sie mit Brahms’ e-Moll-Sonate gediehen waren.

gepfeffert adjective

I remember other elections when there would be pretty peppery arguments.
Ich entsinne mich früherer Wahlen. Da gab’s vorher gepfefferte Diskussionen.

He finished his lunch – a peppery fish stew – then spoke quietly to a group of drivers at the next table.
Lloyd beendete sein Mittagessen, einen gut gepfefferten Fischeintopf, und unterhielt sich leise mit einer Gruppe von Lastwagenfahrern am Nachbartisch.

in her hands, like dumbbells or bloody evidence, were two jars of her peppery, basil-flavored tomato sauce.
in den Händen hielt sie, wie Hanteln oder wie blutige Beweisstücke, zwei Gläser ihrer gepfefferten, basilikumgewürzten Tomatensauce.

Here and there, hyphal strands swelled into clusters of moist globules that tasted of musty, peppery meat, of sweetly acid fruit, or of nothing at all.
Hier und dort schwollen hyphale Stränge zu Haufen feuchter Kügelchen an, die nach modrigem, gepfeffertem Fleisch schmeckten, nach süß-saurem Obst oder nach überhaupt nichts.

With Isabel gone, Tristão felt more his old self, and, as Polidora brought her pot of peppery feijoada to the table, all of them relaxed.
Als Isabel fort war, fühlte sich Tristão weniger befangen, und sobald Polidora ihren Topf mit der gepfefferten feijoada aufgetragen hatte, entkrampfte sich die Stimmung bei allen.

He sat with her, washed his hands absently in the bowl of water she gave him, then used his fingers to scoop up a bit of pounded yam from his platter and dip it into the common pot of peppery soup.
Er benutzte die Finger, um sich etwas von den gestampften Kartoffeln zu nehmen und sie in die stark gepfefferte Soße zu tauchen, die in einer Schüssel vor ihm stand. Das Essen war reichlich und sättigend.

jähzornig adjective

He was a small peppery man with a neatly trimmed moustache and a military manner.
Er war ein kleiner, jähzorniger Mann mit einem sauber gestutzten Schnurrbart und militärischen Manieren.