Translation for "furious" to german

Furious

adjective

• wütend
• zornig
• wild
• rasend
• heftig
• wutentbrannt
• grimmig
• hektisch
• jähzornig

Translation examples

wütend adjective

“He’s furious—simply furious.”
«Er ist wütend – einfach wütend.»

She was furious -furious - with her family.
Sie war wütend auf ihre Familie – tierisch wütend.

they are furious with Him.
sie sind wütend auf Ihn.

But he was furious.
Aber er war wütend.

And I was furious.
Und ich war wütend.

Furious, they were.
So wütend waren die.

It was He was furious.
Es war … Er war wütend.

he was afraid and furious, so furious his voice shook.
Er war verängstigt und wütend, so wütend, daß seine Stimme bebte.

He was furious with himself for having begged, furious for having let Denise attend this road show, furious for being a Lambert.
Er war wütend, weil er gebettelt hatte, wütend, weil er Denise an dieser Werbeveranstaltung hatte teilnehmen lassen, wütend, weil er ein Lambert war.

zornig adjective

I was furious with myself.
Ich war zornig auf mich selbst.

She would be furious with him.
Sie würde zornig auf ihn sein;

I comforted you, she thought—not furious yet but beginning to be furious.
Ich habe dich getröstet, dachte sie – noch nicht zornig, aber schon drauf und dran, zornig zu werden.

He stared at it, furious.
Zornig starrte er sie an.

Jaspar had been furious.
Jaspar war zornig gewesen.

Furious, I glared at her.
Zornig sah ich sie an.

They knew I would be furious.
Sie wussten, wie zornig ich sein würde.

my husband would be furious.
Mein Mann würde zornig werden.

“Why are you so furious?”
»Warum bist du so zornig?«

red furious and young.
rot, zornig und jung.

wild adjective

The fights are furious and deadly.
Die Kämpfe sind wild und tödlich.

Elfric looked furious.
Elfric funkelte seinen Lehrling wild an.

I tell you, they were furious.
Sie wurden wild, sage ich euch.

Her heart pounded at a furious pace.
Ihr Herz schlug wie wild.

The apprentice let out a furious howl.
Wild heulte der Schüler auf.

The bidding will be furious for the new lots.
Es wird um die neuen Grundstücke wild geboten werden.

Bastille was in the center of a furious battle.
Bastille befand sich mitten in einem wilden Kampfgetümmel.

A furious, despairing rage consumed him.
Eine wilde, verzweifelte Wut verzehrte ihn.

She was furious, as I told you.
Sie war ganz wild, das sagte ich ja.

Snarling and furious, they threw themselves into the fray.
Wild fauchend stürzten sie sich ins Getümmel.

rasend adjective

That made him furious.
Es machte ihn rasend.

They made him furious—inwardly furious, he didn't show a sign on the outside.
Darüber konnte er rasend werden, innerlich rasend, äußerlich ließ er sich nichts anmerken.

Alexander’s furious gaze.
Alexanders rasender Blick.

Sigrid is clearly furious.
Sigrid ist rasend vor Zorn.

But first he would be furious.
Aber zunächst würde er rasend vor Wut sein.

Everything happened at a furious pace.
Alles ging rasend schnell.

My mom's going to be furious.
»Meine Mom wird rasend vor Wut sein.«

Earin Shad was furious.
Earin Shad war rasend vor Wut.

Napoleon was heartbroken—and furious.
Napoleon war untröstlich – und zugleich rasend vor Wut.

heftig adjective

They were for her, these furious erections.
Sie galten ihr, diese heftigen Erektionen.

The explosion was furious and brilliant.
Plötzlich eine heftige, helle Explosion.

Furious wind blasted at his face.
Heftiger Wind schlug ihm ins Gesicht.

The furious fire needed no angle of deflection.
Er brauchte keinen Vorhalt für den heftigen Beschuss.

Then the pressure against my skull became furious.
Dann wurde der Druck gegen meinen Schädel heftiger.

Up, ahead, a furious rustling drew near.
Vor ihnen rückte heftiges Rascheln näher.

«You had to come through,» she said, furious.
»Aber du musstest doch herkommen«, sagte sie heftig.

There was furious pounding on Normal Guy's door.
Plötzlich wurde heftig an die Tür des Mannes geschlagen.

wutentbrannt adjective

The necromancer turned furious eyes upon her.
Akhlaur sah sie wutentbrannt an.

I got up from the table. I was furious.
Ich sprang vom Tisch auf, wutentbrannt.

Her face was scrubbed and shiny and furious.
Ihr blankgeschrubbtes, wutentbranntes Gesicht glänzte.

“I am not!” Philippa shouted, furious now.
»Ich bin keine Hexe!« schrie Philippa wutentbrannt.

Either furious denial or complete indifference.
Entweder wutentbranntes Leugnen oder völlige Gleichgültigkeit.

Rhonin swore, furious at this second delay.
Rhonin fluchte wutentbrannt über die neuerliche Störung.

She looked furious, and Finn cursed her for it.
Sie wirkte wutentbrannt, und Finn verfluchte sie dafür.

Furious, Dardalion drew his swords and attacked.
Wutentbrannt zog Dardalion seine Schwerter und griff an.

I demand satisfaction!” His furious gaze went back to Bridget.
Ich verlange Satisfaktion!« Er starrte Bridget wutentbrannt an.

She yelped in surprise when she saw the furious look on his face.
Als sie seine wutentbrannte Miene sah, schrie sie vor Schreck auf.

grimmig adjective

With a furious growl, I snapped the radio dial to off.
Mit einem grimmigen Knurren schaltete ich das Radio aus.

The King of Mona's boyish face shone with a furious light.
Sein kindliches Gesicht strahlte grimmigen Zorn aus.

Kolea was just a furious, threatening presence in the little cell.
Kolea war nur eine erzürnte, grimmige Präsenz in der kleinen Zelle.

Even Jack’s eyes widened at the furious energy in his voice.
Selbst Jack riss angesichts so viel grimmiger Energie die Augen auf.

Dorian stood up, his face as furious as Pagiel’s.
Dorian stand auf und machte jetzt ein ebenso grimmiges Gesicht wie Pagiel.

Then was the clashing of shields. The sea-wolves came, Furious to the fight.
Dann dröhnten die Schilde aneinander. Die Seewölfe kamen grimmig zum Kampf.

They were beings he had seen only once, on one furious, horrible afternoon.
Sie waren Wesen, die er nur ein einziges Mal gesehen hatte, an einem grimmigen, schrecklichen Nachmittag.

In his games with Otto, he holds his own, it seems, only by an immense, furious effort of will.
Wenn er mit Otto spielt, behauptet er sich offenbar nur durch ungeheuer grimmige Willensanstrengung.

Through the furious energy of her labour one can sense an intense but inchoate inner search.
Hinter der grimmigen Energie ihrer Arbeit spürt man eine intensive, aber noch rudimentäre innere Suche.

hektisch adjective

There was, of course, furious activity.
Dort herrschte natürlich hektische Betriebsamkeit.

Reacher could hear furious radio chatter.
Reacher konnte hektischen Funkverkehr hören.

EVEN BEFORE THE SUN ROSE, the morning was one of furious activity.
Am nächsten Morgen herrschte schon vor Sonnenaufgang hektische Aktivität.

Inside the hotel itself, Hiro presumes furious activity is going on.
Hiro kann sich vorstellen, daß im Inneren des Hotels hektische Betriebsamkeit herrscht.

The ninja pirates instantly forgot about Jack as the ship erupted into furious activity.
Jack war vergessen, auf dem Schiff brach hektisches Treiben aus.

the gentle patter of rain could be heard mingled with the furious babble of business.
das leise Prasseln des Regens vermischte sich mit dem hektischen Geplapper der Geschäftsleute.

“After a while, Tokyo’s furious energy only made me want to sleep.”
»Doch nach einer Weile wurde mir das hektische Getriebe in Tokio zuviel. Ich wollte nur noch schlafen.«

The game was fast and furious, with each team working to keep the ball in motion.
Das Spiel war schnell und hektisch, da jede Mannschaft bestrebt war, den Ball in Bewegung zu halten.

David looked out over the balcony railing, watching the furious activity below.
David blickte über das Geländer des Balkons auf die hektische Betriebsamkeit der unteren Ebene hinab.

jähzornig adjective

Is it the storm-wild flight of furious days, the storm-swift passing of the million faces, all lost, forgotten, vanished as a dream?
Ist es das stürmische Jagen jähzorniger Tage, das sturmesschnelle Vorüberziehen einer Million Gesichter, allesamt verloren, vergessen, entschwunden wie im Traum?

'By the way, my stepfather is always being very affable, always smiling and joking - but it isn't real, somehow. He's quite likely to fly into a furious temper at any moment.'
»Übrigens, mein Stiefvater ist sehr freundlich. Er lächelt immer und ist auch zu Scherzen aufgelegt. Aber ganz darf man dem nicht trauen. Er kann leicht jähzornig werden.«