Translation for "jählings" to english

Jählings

adverb

• suddenly
• abruptly
• headlong
• steeply

Translation examples

suddenly adverb

Stanley prustete und richtete sich jählings auf.
Stanley spluttered and sat up suddenly.

Und jählings sah ich Lazuli in seinem Bewußtsein.
And suddenly I saw Lazuli, in his mind.

Dann hörte sie, wie Capella hinter ihr jählings stehenblieb.
Behind her she heard Capella Goodventure’s footsteps stop suddenly.

Jählings fühlte ich mich splitternackt, vom Tode entkleidet.
Suddenly I felt very naked and stripped by death.

Jählings richtete sich Harry kerzengerade auf der Gartenbank auf.
Harry suddenly sat bolt upright on the garden bench.

Aber in der Nacht jenes Sonnenuntergangs war es, daß seine Alleinherrschaft jählings endete.
it was upon the night of the sunset that his solitude suddenly ended.

Die Töne verwandelten sich jählings in ablehnendes Schnaufen und Keuchen.
The noises suddenly turned into negative snorts.

Er drehte sich jählings um und funkelte mich an. »Daric?« sagte er.
He turned back suddenly, glaring at me. “ Daric?” he said.

Jählings hatte ich den Geschmack an entlegenen Jagdhäusern verloren;
Suddenly I had lost my taste for remote hunting lodges;

Dieser relativistische Begriff war für mich jählings sehr realistisch geworden.
relativistic concept of time had suddenly become very real to me.

abruptly adverb

Jählings wandte sie sich in ihrem Sessel ab.
Abruptly, she turned in her chair.

Sie schlug uns jählings die Tür vor der Nase zu.
She slammed the door abruptly in our faces.

Jählings endete die Passage an einer glatten Metalltür.
The passageway ended abruptly at a featureless metal door.

Doch jählings schien Reede Kullervo durch ihn • hindurchzusehen;
But then, abruptly, Kullervo was looking through him again.

Jählings merkte Reede, daß Gundhalinu nicht zu ihm sprach.
Reede realized abruptly that Gundhalinu was not speaking to him.

Dann der spitze Schrei eines Tieres, der jählings abbrach. »Getroffen.«
Then a high animal scream, abruptly sliced off. “Got it.”

Seine Ohren explodierten vor Schmerz, als der Luftdruck jählings abstürzte.
His ears exploded with pain as the atmospheric pressure abruptly dropped.

«Ach Unsinn.» Er verstummte jählings und stand ebenfalls auf.
"Oh, nonsense—" He stopped abruptly, and got up too.

Corrie stand jählings auf. Ihr Stuhl fiel klappernd um.
Corrie stood up abruptly, her chair clattering to the floor.

An der Schwelle blieb Reede jählings stehen und umklammerte Kedalions Handgelenk;
Reede stopped abruptly, as they crossed the threshold;

steeply adverb

Als sie die Straße überquerte, schoss ein Bus der Linie 98 jählings an ihr vorbei – es sah aus, als würde er kippen –, und anfangs schien er die Quelle des seltsamen rot-blauen Lichts zu sein, das auf den weißen Zebrastreifen fiel.
As she crossed the road a 98 bus swung by her steeply—it looked like it might capsize—and at first it seemed to be somehow the source of the strange red and blue light coloring the white stripes of the zebra crossing.