Translation for "isolation" to english

Isolation

noun

• isolation
• insulation
• solitary confinement
• lagging

Translation examples

isolation noun

Es ist seine Isolation.
It’s his isolation.

Isolation als Werkzeug.
Isolation was the tool.

Absolute Isolation.
Complete isolation.

Das ist Isolation, sagte er sich.
That was isolation, he said to himself.

Die Isolation war etwas Normales für ihn.
Isolation felt normal to him.

Wir können nur in der Isolation überleben.
Our survival depends on isolation.

Totale Isolation für diese Leute.
Total isolation for these people.

Niemand existiert in Isolation;
No one exists in isolation;

Strikte Isolation, okay?
Strict isolation, okay?

insulation noun

Die Dicke würde eine gewisse Isolation schaffen.
and the thickness would provide some insulation.

Kontrolleur Brünner vermutet einen Fehler in der Isolation.
Controller Brünner suspects an insulator fault.

Erstaunlich, wie sehr Isolation eine einfache Klempnerarbeit erschwerte.
Amazing how much insulation complicated a simple piece of plumbing.

Die Gefahr war besonders akut an Kreuzungen und Abzweigungen, wo die Isolation am schwächsten war.
The danger was particularly acute at intersections, where the insulation was weakest.

Und das trotz Isolation und obwohl unsere Anzugheizungen voll aufgedreht sind.
And that’s with all this insulation and our suit heaters goin’ full bore.”

Sie räkeln sich auf einem Stapel Schaumstoff-Fetzen, die einst zur Isolation der Kühlrohre dienten.
They are lounging on a pile of foam insulation stripped from coolant pipes.

Gute Isolation, unglaubliche Festigkeit, keine Zimmermannsarbeit außer Installation von Tür und Fenstern ...
good insulation, incredible strength, no carpentry but door and window installation …

Die vielen Automaten, heißgelaufenen Bildschirme und erwärmten Isolationen haben ihr eigenes Fluidum.
The many machines, the warm-running vidscreens and the heated insulation have their own typical odour.

Sie scheint einen Teil der Atmosphäre abgeschält zu haben, so dass die Isolation gegen die Kälte des Weltraums schwächer geworden ist.
It seems to have stripped away some of the atmosphere, so there is less insulation against the cold of space.

An manchen Orten, wo hermetische Abschließung und Isolation gewährleistet werden konnten, wurden sie direkt am Boden errichtet.
In some places, where air seal and insulation could be assured, it was built right at ground level.

solitary confinement noun

Neun Jahre hatte er in totaler Isolation verbracht.
He had spent nine years in solitary confinement.

Die ersten drei Monate sollte sie in Isolation verbringen.
Jacinta Coronado was to spend the first three months in solitary confinement.

Wenn das Leben mich zu hart anpackte, zog ich mich in die graue Schale meiner selbstgewählten Isolation zurück wie eine Schnecke in ihr Haus.
When things got rough, I curled like a mollusk into a gray pocket of solitary confinement.

Während Samuel Mendels Familie verscharrt wurde, blieben sie während der langen Jahre von Jureks Isolation im Sicherheitstrakt Gefangene von Jureks Bruder.
Whereas Samuel Mendel’s family was buried, Mikael and Felicia were held captive for all the years that Jurek was in solitary confinement in the secure psychiatric unit.

Chichester selbst stand winkend an Deck, gesund, sonnengebräunt und gut gelaunt – ganz und gar nicht wie jemand, der die letzten siebeneinhalb Monate in extremer Isolation verbracht hatte.
Chichester himself stood on the deck and waved back, looking tanned, serene and healthy – not at all like someone who had spent the last seven and a half months enduring an extreme form of solitary confinement.