Translation for "lagging" to german

Lagging

noun

• isolierung
• isolation
• isoliermaterial
• isolierschicht

Translation examples

isolation noun

But in the isolation of those days in which messages traveled at mere light-speed and ships traveled slower still, every station was at least four or five years time-lagged from every other human habitation, be it ship or station, and learned to exist in these strangely fluxing time-referents which were impossibly alien to the general population of Earth.
Aber in der Isolation der damaligen Zeit, in der Nachrichten gerade mit Lichtgeschwindigkeit unterwegs waren, und Schiffe noch sehr viel langsamer, hinkte jede Station in der Zeit mindestens vier oder fünf Jahre hinter jedem anderen menschlichen Lebensraum her, sei es ein Schiff oder eine Station, und lernte in diesem seltsamen Fließen der zeitlichen Bezugspunkte zu existieren, das der breiteren Öffentlichkeit der Erde unendlichfremd war.

isolierschicht noun

From deep in the core of Leticia Gross – I’dliketoknow exactlywhatitwastheywerefeedingthosepoorsoulssomesortagruelremindedmeofburgoonotthatIhadsuchbutmyfatherservedintheGreat Warandhesaidtheygave’emasortaporridgeofcrackedwheatbutthiswasn’twheatCharliesaysitwascorntheygotfromtheYanks – these waves of healthfulness vigorously radiate, penetrating all the fatty lagging, and in the ten days since the L-DOPA has winched this colossus up Busner has spent as many hours alone with her, entranced by the exactitude of her recollection, If only Marcus could be bothered to pay attention to this: HewentdowntoCarswellStreetwherethey’dopened uparecruitin’officebuttheysent’imback’omesayin’therewasnocalljustthenformarriedmenbesides’isjobwhichwasasafiremanatthattimeonasmallPortAutoritylighterwaswhatd’yousayessentialthat’sithewaswellpaidmindweallus’adshoesan’nicethings, perhaps he would change his tune – after all, could the organic damage really be that extensive if it left this much intact?
Tief aus dem Innern der Leticia Gross – ichwüsstegernwassiedenarmenSeelendamalszuessengegebenhabenirgendeinenBreisowaswieHaferbreidachteichhatteichnochniegegessenabermeinVaterhatteimWeltkrieggedientunderhaterzähltdasssiedasoeinenSchleimausWeizenschrotgekriegthabennurwardaskeinWeizensondernMaismeintCharliedensievondenYanksgekriegthaben – dringen diese kräftigen Strahlungswellen der Gesundheit, sie durchbrechen die Isolierschicht ihres Fettgewebes. Seit das L-DOPA vor zehn Tagen begonnen hat, diesen Koloss auf die Beine zu hieven, hat er viele Stunden an ihrer Seite verbracht, um ihrem absolut verlässlichen Erinnerungsstrom zu lauschen, wenn ich nur Marcus überreden könnte, sich das anzuhören: EristzurCarswellStreetruntergegangenwosieeinRekrutierungsbüroaufgemachthattenabersiehabenihnwiederheimgeschicktdiehabendamalskeineverheiratetenMännergenommenunddieArbeitdieerdamalsgemachthatalsFeuerwehrmannaufeinemkleinenLeichterderHafenbehördewarjasowaswiekriegswichtiggenauerhatauchgutverdientwirhattenimmerhinalleSchuheundhübscheSachen, vielleicht würde er dann nicht so reden – der organische Schaden konnte so groß nicht sein, wenn bei ihr noch so vieles intakt war, oder?