Translation for "insulation" to german

Insulation

noun

• isolierung
• isolation
• isoliermaterial
• abdichtung
• geschütztheit

Translation examples

isolierung noun

But it had no insulation.
Aber es hatte keine Isolierung.

The insulation had melted.
Die Isolierung war geschmolzen.

He was using it as insulation.
Er benutzte es als Isolierung.

The insulation is for winter.
Die Isolierung ist für den Winter gedacht.

The books are like insulation.
Die Bücher wirken wie eine Isolierung.

That’s the best insulation we had.
Das war die beste Isolierung, die wir hatten.

The circuitry is burning through the insulation.
Den Leitungen brennen die Isolierungen durch.

Maybe the Temple needed to be insulated.
Vielleicht benötigte der Tempel eine Isolierung.

The place held the stench of burned insulation.
Der Raum stank nach verschmorter Isolierung.

isolation noun

and the thickness would provide some insulation.
Die Dicke würde eine gewisse Isolation schaffen.

Controller Brünner suspects an insulator fault.
Kontrolleur Brünner vermutet einen Fehler in der Isolation.

Amazing how much insulation complicated a simple piece of plumbing.
Erstaunlich, wie sehr Isolation eine einfache Klempnerarbeit erschwerte.

The danger was particularly acute at intersections, where the insulation was weakest.
Die Gefahr war besonders akut an Kreuzungen und Abzweigungen, wo die Isolation am schwächsten war.

And that’s with all this insulation and our suit heaters goin’ full bore.”
Und das trotz Isolation und obwohl unsere Anzugheizungen voll aufgedreht sind.

They are lounging on a pile of foam insulation stripped from coolant pipes.
Sie räkeln sich auf einem Stapel Schaumstoff-Fetzen, die einst zur Isolation der Kühlrohre dienten.

good insulation, incredible strength, no carpentry but door and window installation …
Gute Isolation, unglaubliche Festigkeit, keine Zimmermannsarbeit außer Installation von Tür und Fenstern ...

The many machines, the warm-running vidscreens and the heated insulation have their own typical odour.
Die vielen Automaten, heißgelaufenen Bildschirme und erwärmten Isolationen haben ihr eigenes Fluidum.

It seems to have stripped away some of the atmosphere, so there is less insulation against the cold of space.
Sie scheint einen Teil der Atmosphäre abgeschält zu haben, so dass die Isolation gegen die Kälte des Weltraums schwächer geworden ist.

In some places, where air seal and insulation could be assured, it was built right at ground level.
An manchen Orten, wo hermetische Abschließung und Isolation gewährleistet werden konnten, wurden sie direkt am Boden errichtet.

isoliermaterial noun

We did not have the insulating material.
Wir hatten kein Isoliermaterial.

Insulating material (such as vermiculite or ashes)
• Isoliermaterial (wie Vermikulit oder Asche)

I brought the insulation pieces with me back into the Hab.
Das Isoliermaterial nahm ich mit in die Wohnkuppel.

Paper made good insulation for shields.
Papier war gutes Isoliermaterial für die Schilde.

There was a smell of fuel, and hot insulation, and an electrical crackling sound.
Es roch nach Treibstoff und heißem Isoliermaterial, und man hörte ein elektrisches Knattern.

You see, your nerves are covered by something like an insulating material.
Sie wissen, die Nerven sind eingepackt in etwas, das man mit einer Art Isoliermaterial vergleichen kann.

Burning insulation added to the smoke of cindered brakes.
Brennendes Isoliermaterial ließ den Rauch, der von den völlig verkohlten Bremsen aufstieg, noch dichter werden.

ceiling panels had split apart, exposing wiring and silver insulation.
Die Deckenverkleidung war aufgeplatzt, Kabel und silberfarbenes Isoliermaterial quollen heraus.

Place the other can on top of this and again fill up the sides with insulating material.
Stellen Sie die andere Dose auf die untere, und füllen Sie wieder die Seiten um das Abzugsrohr mit dem Isoliermaterial auf.

The shit is thick. More blazing strips of insulation fall around them.
Es ist verflucht dick. Von der Decke fallen weitere brennende Fetzen Isoliermaterial.

abdichtung noun

“If it’s about fixing the insulation on the receiving door, I meant to-” “Not that,” Addie said.
»Wenn es um die Abdichtung an der Lieferantentür geht, die wollte ich –« »Nein«, sagte Addie.

The Langes’ apartment smelt of vanilla tobacco; the smoke seemed to have seeped right into the yellowing wallpaper and faded curtains that were hung over the doors for extra insulation.
In Langes Wohnung roch es nach Vanilletabak, das Knasterarom schien tief in die vergilbte Blumentapete des Flurs und die verschossenen Vorhänge gedrungen zu sein, die vor den Türen zusätzliche Abdichtung gaben.

This room was once a stable for the grand house that backed on to it, wood blocks had been laid upon the original stonework but even with the white carpets in place, it was not enough insulation against the cold.
Dieser Raum war einstmals ein Pferdestall gewesen für das großvolumige Haus, das daran angebaut ist. Holzfußböden waren auf den ursprünglichen Steinboden gelegt worden, aber selbst mit den weißen Teppichen darauf gab es nicht genug Abdichtung gegen die Kälte.