Translation for "irgendwohin" to english

Irgendwohin

adverb

• somewhere
• anywhere
• someplace
• anyplace
• from any place
• nowhere special

Translation examples

somewhere adverb

Alle wollen irgendwohin.
Everyone’s going somewhere.

Sie musste irgendwohin.
It had to go somewhere.

Wollen wir irgendwohin?
Are we going somewhere?

Ich werde euch irgendwohin bringen, wo es ruhiger ist, irgendwohin, wo ihr in Sicherheit seid.
I be taking you somewheres calmer, somewheres safe.

»Aber ich muss doch irgendwohin!«
‘But I have to stay somewhere!’

Irgendwohin, überallhin.
Somewhere, anywhere.

Er führt doch irgendwohin.
It goes somewhere.

Irgendwohin zu Verwandten.
To relations somewhere.

»Irgendwohin, wo es ruhiger ist.«
Somewhere quieter.

anywhere adverb

»Irgendwohin«, sagte ich. »Irgendwohin außerhalb von England.«
“Anywhere,” I said. “Anywhere out of Britain.”

nach Italien – irgendwohin, irgendwohin, weg von Dr. Holmes.
to Italy- anywhere, anywhere, away from Dr. Holmes.

Irgendwohin in der Galaxis.
Anywhere in the galaxy.

Irgendwohin auf der Welt.
Anywhere in the world!

»Irgendwohin, wenn es nur sonnig war.«
“Anywhere there was sun.”

»Keiner geht hier irgendwohin!«
“Nobody’s going anywhere!”

»Als würden sie jetzt noch irgendwohin gehen.«
As if they would go anywhere now.

someplace adverb

Wir können irgendwohin.
We can go someplace.

Sind irgendwohin verschwunden.
They’re off someplace.

»Geh irgendwohin, wo es tief ist.«
“Go someplace deep.”

Mit dem Zauberer irgendwohin verschwunden.
Off with the wizard someplace.

Leia, bring uns irgendwohin.
Leia, take us someplace.

»Sind wohl irgendwohin gegangen.«
“Guess they’ve gone someplace.”

Irgendwohin, wo es nett ist, erklärte er.
– Someplace nice, he explained.

Wollten Sie noch irgendwohin?
Were you going someplace from here?

anyplace adverb

»Wollen Sie danach sonst noch irgendwohin?«
“Did you plan on going anyplace after that?”

»Es ist schließlich nicht, als würden wir irgendwohin gehen.«
“It’s not like we’re going anyplace.”

Irgendwohin, wo es ruhig ist und relativ einsam.
“Anyplace where it’s quiet and relatively deserted.

»Irgendwohin, wo jemand anders für einen kocht, am besten vor Ort.«
Anyplace someone else does the cooking, preferably right on the premises.

Ich glaube nicht, daß heute irgend jemand irgendwohin gehen wird.
I don't think anybody's going anyplace today.

Ich bezweifle, daß ich noch irgend jemanden dazu kriege, mich irgendwohin zu fliegen.
I doubt anyone will be terribly receptive to flying me anyplace.

Hast du schon einmal geträumt, endlos zu laufen, ohne je irgendwohin zu gelangen?
Did you ever dream that you were running and running and not going anyplace?

Die Trojaner waren bekanntlich bekannt dafür, Geschenke mit sich zu führen, wann immer sie irgendwohin gingen.
Trojans having been known for bearing gifts whenever they went anyplace in either case.

Und auf keinen Fall will sie irgendwohin gehen, wohin Sie nicht gehen, oder irgendetwas unterstützen, was Sie nicht tun.
And in no case does she want to go anyplace but where you go, help in anything but what you do.

from any place adverb

Ich wollte fort von diesem Ort, irgendwohin, wo sie mich niemals finden würden, was möglicherweise bedeuten soll, dass ich sterben wollte, da ich wusste, als ich ihre Stimmen und ihr Licht spürte, dass ich nie wieder irgendwo sicher sein würde, außer in den Armen des Vergessens.
I wanted to be free from this place, from any place where they might find me, which is to say, per-haps, that I wanted to die because I knew, feeling their voice and light, that there was nowhere I would ever be safe again, except in the arms of oblivion.