Translation for "innereien" to english

Innereien

noun

• offal
• innards
• giblets
• bowels
• pluck

Translation examples

offal noun

Unsere Speisenfolge berücksichtigte einige seiner Lieblingsgerichte mit Innereien.
The menu included some of his offal favourites.

meine MUTTER HAT »ALLE SCHREIEN NACH INNEREIEN — DAS BUCH!« FÜR MICH GESCHRIEBEN!
MY MOTHER WROTE OFFALLY GOOD! - THE BOOK!

Es roch nach geschlachtetem Schaf, nach Innereien und Blut.
He recognized the scent of slaughtered sheep, of offal and blood.

Leider muß gesagt werden, Innereien hatten eine schlechte Presse.
It has to be said that offal has had a bad press.

Weggeworfene Innereien bedeckten die Straßen und Blut quoll aus den Gossen.
Discarded offal filled the streets, and blood overflowed in the gutters.

Die Masse aus Fleisch und Innereien im Topf brodelte etwa zwei Stunden lang.
The mass of meat and offal in the pot was boiled for a couple of hours.

Frisur soll offensichtlich Thema Innereien aufnehmen, Kriegsjahre etc.
Apparently hairstyle has to reflect offal theme. War years, etc.

Es gab dort auch einen Buchladen. Wir schauten uns um, aber von »Alle schreien nach Innereien — Das Buch!« keine Spur.
We looked around the bookshop on the complex. There was no sign of Offally Good — The Book!

innards noun

Es sind meine Innereien!
They are my innards!

Ersatzteile für ihre Innereien.
Replacement parts for their own innards.

Wohin mit den Innereien des Geräts?
Where should the device's innards go?

Ich habe nämlich vor, alle Innereien herauszunehmen.
I intend taking out all the innards.

Er setzte sich auf. Seine Innereien schmerzten.
He sat up, his innards hurting.

Ihre nicht benötigten Innereien lagen in Ölflecken.
Their unwanted innards lay in oil stains.

Richtete meine Taschenlampe auf die Innereien des Wagens.
Turned my flash on the car’s innards.

Rauch stieg aus seinen offengelegten Innereien auf.
Smoke curled from its exposed innards.

Womit haben Sie es aufgeschnitten, um die Innereien herauszuholen?
What did you cut it with to get the innards out?

die Felsen waren Tiefseefelsen oder die Innereien eines Canyons.
the rocks were deepsea rocks or they were the innards of a canyon;

giblets noun

Die Innereien vor ihren Augen begannen zu tanzen.
The giblets were beginning to dance before her eyes.

Der ältere stochert hastig mit der Klinge in den Innereien.
The elder starts swiftly picking through the piles of giblets with his blade.

Irina beschloss, auch die Innereien zu braten: Herz, Magen, Leber.
Irina decided to fry the giblets as well, the heart, gizzard, and liver.

Die Fenster im Tabernacle sind erleuchtet, der Geruch von Kohlestaub und Innereien liegt in der Luft.
The windows in the Tabernacle are glowing; there is a smell of coal dust and giblets in the air.

Sie musste mehr Geduld haben mit ihrer Mutter, dachte sie, während sie noch ein wenig von den Innereien naschte.
She must be more patient with her mother, she thought, as she nibbled a little more of the giblet mixture.

Die Sache war die, dass ihre Mutter es als ein Opfer ansah, die Innereien zu essen – und Irina war nicht bereit, dieses Opfer anzunehmen.
The fact was that her mother saw eating the giblets as a sacrifice—and it was a sacrifice that Irina wasn’t about to accept.

– Die Innereien lass für mich übrig, sagte Nadjeshda Iwanowna in einem Tonfall, der einem Befehl nahekam.
“You can leave the giblets for me,” said Nadyeshda Ivanovna, in a tone of voice that wasn’t far from being an order.

Auf einem hohen Sims standen eine Reihe von Einmachgläsern, in denen sich in Urin schwimmende Innereien zu befinden schienen.
A row of mason jars stood on a high shelf, filled with what looked like giblets floating in urine.

War heiß. Aber egal … ging nicht anders. Sie atmete ein. Dafür waren die Innereien ganz kalt. Sie nahm alles. Mit einem Mal.
Was hot. But never mind ... couldn’t be helped. She breathed in. But the giblets were perfectly cold. She took hold of it all. All at once.

bowels noun

So marschierten wir durch die Innereien der Moloch, auf der Suche nach dem Zamomin.
Thus equipped, we trekked through the bowels of the Moloch in search of the Zamonium.

Hatten die Zenobiten schon ihre Haken in sie geschlagen und zerrten nun am Gewebe ihrer Innereien?
Had the Cenobites got their hooks in her already, snagging the carpet of her bowels?

Aber sie erreichte nur, daß alles noch mehr verschmierte und der Gestank der Innereien verstärkt in ihre Nase stieg.
Instead, she managed to smear it around worse, and to bring the stink of his bowels right to her nose.

Bei jedem Schritt hatte ich Angst, die Strömung werde mich von den Füßen reißen und in die Innereien von Indianapolis schwemmen.
With every step, I feared the current would sweep me off my feet and flush me into the bowels of Indianapolis.

Echos umklammerten die massive, komplexe Singularität innerhalb von zwanzig Metern in den feurigen Innereien der Erde.
Echoes bracketed the massive, complex singularity within twenty meters inside Earth’s fiery bowels.

Sein Gesichtchen spiegelte seine innere Not, während er krampfhaft versuchte, seine Innereien unter Kontrolle zu bringen.
He was horrified. His little face darted through a dozen different patterns as he fought to regain control of his bowels.

Schreie voller Angst und Schmerzen blieben unbeantwortet und hallten durch die Innereien eines Gebäudes, das vergessen war und langsam verweste.
Cries and shrieks of terror and agony would go unanswered, echoing through the bowels of a forgotten and decaying relic.

Ich weiß noch, wie meine Innereien sich verflüssigten und Panik meine weichen Organe aushöhlte, als all das passierte.
When these things happened, I remember how my throat tightened and my bowels liquefied and panic carved through my soft organs.

»Warp«, sagte Sulu. Dann räusperte er sich. »Warp acht, Sir.« Aus den Innereien des Schiffes, unter ihnen, wurde ein leises Pfeifen hörbar.
Sulu began, then had to clear his throat. "Warp eight, sir." From the bowels of the ship beneath them, a low whistle

Es traf uns nicht mit der gleichen Wucht wie Long Beach, wo die oberen Stockwerke der Geschäfte auf die [41] Straßen geschleudert wurden und kleine Hotels ins Meer hinaustrieben – aber eine volle Minute lang waren unsere Innereien eins mit den Innereien der Erde, es war, als machte sie einen alptraumhaften Versuch, unsere Nabelschnüre wieder einzufangen und uns mit einem Ruck in den Schoß der Schöpfung zurückzubefördern.
We didn’t get the full shock like at Long Beach, where the upper storeys of shops were spewed into the streets and small hotels drifted out to sea – but for a full minute our bowels were one with the bowels of the earth – like some nightmare attempt to attach our navel cords again and jerk us back to the womb of creation.