Translation for "bowels" to german

Bowels

noun

• eingeweide
• bauch
• gedärm
• innereien

Translation examples

eingeweide noun

My bowels are clenching.
Meine Eingeweide ziehen sich zusammen.

His bowels felt heavy as lead.
Seine Eingeweide waren bleischwer.

He went into the bowels of the MCC.
Er ging in die Eingeweide des MCC.

Somewhere down in her bowels.
Irgendwo tief in ihren Eingeweiden.

Its bowels, its beating heart.
Seine Eingeweide, sein schlagendes Herz.

His bowels tightened with fear.
Die Angst zog ihm die Eingeweide zusammen.

In the bowels of Project Blue, there was silence.
In den Eingeweiden von Projekt Blau herrschte Schweigen.

He had come to the very bowels of the ship.
Er war in die eigentlichen Eingeweide des Schiffs eingedrungen.

To hunt for the black-light markings in the ship’s bowels.
Um die Schwarzlichtmarkierungen in den Eingeweiden des Schiffes zu suchen.

my mother was having trouble with her bowels.
meine Mutter hatte nämlich Probleme mit ihren Eingeweiden.

bauch noun

He was clenching his bowels.
Er hielt sich den Bauch.

She guided him forward, into the bowels of the Sphinx.
Sie führ­te ihn hin­ein in den Bauch der Sphinx.

Kat says it is good for loose bowels.
Kat sagt, sie sei gut für einen allzu eiligen Bauch.

John clenched his bowels looking at the ferment of the streets.
John hielt sich den Bauch, während er den gärenden Müll auf den Straßen betrachtete.

The heart-chamber was wide and high, a chapel in the bowels of the Mound.
Die Mittelkammer war geräumig und hoch, eine Kapelle tief im Bauch des Hügels.

No one knew where the other end was; it disappeared somewhere in the bowels of the mountain.
Man wusste nicht, wo das andere Ende war, es verlor sich im Bauch des Berges.

Phones rang, washing carts rumbled along in the bowels of the building;
Telefone klingelten, im Bauch der Klinik rumpelten Wäschewagen;

Maybe the heat would have eased the pain in the baby's bowels.
Vielleicht hätte die Hitze den Schmerz im Bauch des Babys lindern können.

I got back in the car and drove into the bowels of Better Future.
Ich stieg ein und steuerte den Wagen hinein in den Bauch von Better Future.

gedärm noun

His bowels had assimilated.
Seine Gedärme hatten sich assimiliert.

the flatulence in his bowels was thunder.
die Blähungen in seinen Gedärmen hallten wie Donner.

And if it ain’t measles and pneumonia, it’s your bowels.
Und sind es nicht Masern und Lungenentzündung, so ist es das Gedärm.

Less than a worm in the bowels of a dog.
Weniger als ein Wurm in den Gedärmen eines Hundes.

John’s bowels were rumbling again.
In Johns Gedärmen grummelte es erneut.

He felt his bowels start to loosen.
Er spürte, wie sein Gedärm allmählich erschlaffte.

Now blood spurted and bowels trailed.
Jetzt spritzte Blut, und Gedärm trieb im Wasser.

His memory became steady and his bowels as well.
Sein Gedächtnis stabilisierte sich, sein Gedärm ebenfalls.

They crap on everything, evacuating their bowels the better to evacuate themselves.
Sie leeren ihr Gedärm und kacken auf alles, um noch besser fliehen zu können.

Baal, blast my bowels from their unhealthy home!
Baal, spreng Du mir mein Gedärm aus seinem kranken Heim!

innereien noun

Thus equipped, we trekked through the bowels of the Moloch in search of the Zamonium.
So marschierten wir durch die Innereien der Moloch, auf der Suche nach dem Zamomin.

Had the Cenobites got their hooks in her already, snagging the carpet of her bowels?
Hatten die Zenobiten schon ihre Haken in sie geschlagen und zerrten nun am Gewebe ihrer Innereien?

Instead, she managed to smear it around worse, and to bring the stink of his bowels right to her nose.
Aber sie erreichte nur, daß alles noch mehr verschmierte und der Gestank der Innereien verstärkt in ihre Nase stieg.

With every step, I feared the current would sweep me off my feet and flush me into the bowels of Indianapolis.
Bei jedem Schritt hatte ich Angst, die Strömung werde mich von den Füßen reißen und in die Innereien von Indianapolis schwemmen.

Echoes bracketed the massive, complex singularity within twenty meters inside Earth’s fiery bowels.
Echos umklammerten die massive, komplexe Singularität innerhalb von zwanzig Metern in den feurigen Innereien der Erde.

He was horrified. His little face darted through a dozen different patterns as he fought to regain control of his bowels.
Sein Gesichtchen spiegelte seine innere Not, während er krampfhaft versuchte, seine Innereien unter Kontrolle zu bringen.

Cries and shrieks of terror and agony would go unanswered, echoing through the bowels of a forgotten and decaying relic.
Schreie voller Angst und Schmerzen blieben unbeantwortet und hallten durch die Innereien eines Gebäudes, das vergessen war und langsam verweste.

When these things happened, I remember how my throat tightened and my bowels liquefied and panic carved through my soft organs.
Ich weiß noch, wie meine Innereien sich verflüssigten und Panik meine weichen Organe aushöhlte, als all das passierte.

Sulu began, then had to clear his throat. "Warp eight, sir." From the bowels of the ship beneath them, a low whistle
»Warp«, sagte Sulu. Dann räusperte er sich. »Warp acht, Sir.« Aus den Innereien des Schiffes, unter ihnen, wurde ein leises Pfeifen hörbar.

We didn’t get the full shock like at Long Beach, where the upper storeys of shops were spewed into the streets and small hotels drifted out to sea – but for a full minute our bowels were one with the bowels of the earth – like some nightmare attempt to attach our navel cords again and jerk us back to the womb of creation.
Es traf uns nicht mit der gleichen Wucht wie Long Beach, wo die oberen Stockwerke der Geschäfte auf die [41] Straßen geschleudert wurden und kleine Hotels ins Meer hinaustrieben – aber eine volle Minute lang waren unsere Innereien eins mit den Innereien der Erde, es war, als machte sie einen alptraumhaften Versuch, unsere Nabelschnüre wieder einzufangen und uns mit einem Ruck in den Schoß der Schöpfung zurückzubefördern.