Translation for "in frage stellen" to english

In frage stellen

verb

• call into question
• question
• query
• challenge
• impeach

Translation examples

call into question verb

Man würde seine Loyalität in Frage stellen.
His loyalty would be called into question.

Würde das nicht alles in Frage stellen, was wir zusammen gemacht hatten, seine Betreuung meines akademischen Werdegangs?
Wouldn’t that call into question all the work we had done together?

Er schloß mit einem Knüller, einem Interview mit der puertoricanischen Senatorin Pauline Grandville: »Wenn der Mond sich einfach über die Gefühle und Wünsche seiner terrestrischen Vorfahren hinwegsetzen kann, dann könnte das die gesamte Form der Beziehungen zwischen Erde und Mond in Frage stellen.«
It concluded with a kicker, an interview with Puerto Rican Senator Pauline Grandville: 'If the moon can simply ignore the feelings and desires of its terrestrial forebears, then that could call into question the entire matrix of Earth-Moon relations.'

Wenn Wassereinzugsgebiete und Urwälder das »Recht auf Fortbestehen« hatten, wie Leopold erklärte (ein Vorgeschmack der Debatte um die »Rechte der Natur«, die Jahrzehnte später aufkam), dann konnte man das Recht eines Eigentümers, mit seinem Land zu machen, was er wollte, in Frage stellen.
If watersheds and old-growth forests had a “right to continued existence,” as Leopold argued (a preview of the “rights of nature” debates that would emerge several decades later), then an owner’s right to do what he wished with his land could be called into question. In 1935, Jay Norwood “Ding”

question verb

Wenn ich Ihnen eine Frage stelle, stelle ich sie allen?
A question to you is a question to all?

challenge verb

»Weil er wusste, dass Sie seine Führerschaft nicht in Frage stellen würden.«
Knowing you wouldn't challenge his leadership.

Willst du meine Amtsgewalt in Frage stellen, Bauer?
Are you challenging my authority here, farmer?

Kein Wunder, daß Sie das Zweite Gesetz in Frage stellen konnten!
No wonder you were able to challenge the Second Law!

Nie wieder würde er ihre Intuition oder ihre wissenschaftlichen Fähigkeiten in Frage stellen.
Never again would he doubt her intuition or challenge her scientific abilities.

Richter Stevens fragte Jennifer: »Will die Verteidigung die Fähigkeiten dieses Computers in Frage stellen?«
Judge Stevens asked Jennifer, “Does the defense intend to challenge the efficiency of that computer?”

Einige der Erinnerungen mögen dich überraschen, weil sie vieles von dem, was du deiner Meinung nach schon wusstest, in Frage stellen werden.
Some of these Remembrances may be surprising, for they will challenge much of what you thought you knew.

Es war eher, weil Lizra das Einhorn nicht in Frage stellen oder abtun würde, daß Tanaquil ihr nicht davon erzählte.
Rather, it was because Lizra would not challenge or dismiss the unicorn that Tanaquil did not tell her.

Ihre Grundbestandteile kann jeder auf der Welt in Frage stellen, der über genügend Information verfügt, um das zu leisten.
Its constituent parts can be challenged by anybody in the world who has sufficient information to do so.