Translation examples
noun
Answer to Query: Negative.
Antwort auf Abfrage: negativ.
“Answer to Query: Forty-seven percent.”
»Antwort auf Abfrage: siebenundvierzig Prozent.«
Have you run a query through the Turbines?
Haben Sie eine Abfrage durch die Turbinen laufen lassen?
“It can’t have been your query that did this. That would be absurd.”
»Es kann nicht an Ihrer Abfrage gelegen haben. Das wäre absurd.«
Artoo says they're querying our transponder."
Erzwo sagt, dass sie unseren Transpondercode abfragen.
Most of the queries coming through are machine-generated.
Die meisten Abfragen, die hier ankommen, sind maschi- nell erzeugt.
Could a badly formed query have caused the break-up?
Könnte er durch eine schlecht formulierte Abfrage verursacht worden sein?
"Query: please identify the officer to be admitted." "Uh? Oh.
»Abfrage: Bitte identifizieren Sie den Offizier, der vorgelassen werden soll!« »Hä? Ach so.
They were designed both for headband use and for old-fashioned query languages.
Sie waren sowohl für Stirnbandbenutzung als auch für altmodische verbale Abfragen angelegt.
Dreyfus was settled before his console, composing a query for the Search Turbines.
Dreyfus saß vor seiner Konsole und verfasste eine Abfrage für die Suchturbinen.
noun
To be the answer to my query?
das soll Die Antwort sein auf meine Frage?...
I’m getting queries.”
Die stellen mir unangenehme Fragen.
it was an oft-asked query.
Es war eine oft gestellte Frage.
[Query: Is this repression or obsession?
[Frage: Ist das Repression oder Obsession?
Query: Sexual orientation?
Frage: Sexuelle Orientierung?
Query why this approach?
Frage: Warum dieser Anflug?
She ignored his query.
Sie ignorierte seine Frage.
She repeats her query.
Sie wiederholt ihre Frage.
You’re going to query station on this one.”
Du wirst bei der Station rückfragen.
Thinking of Carrik, she tapped out a query.
Bei dem Gedanken an Carrik gab sie eine Rückfrage ein.
FOR ANY QUERIES, PLEASE CONTACT THE SYSTEMS MANAGER.
FÜR RÜCKFRAGEN STEHT DER SYSTEMMANAGER GERNE ZUR VERFÜGUNG.
Then will he query us about it, as Zaitzev suggests? Probably.
Ob er, wie Zaitzew vermutete, Rückfragen stellte? Sehr wahrscheinlich.
Oh yes, since I’m here, I’d be grateful if you’d answer a query.
Ach ja, bei der Gelegenheit: Ich habe bitte eine Rückfrage.
At first the flags John raised brought only queries in return.
Die Flaggen, die John aufheißte, brachten zunächst nur Rückfragen.
She opted for all three, and immediately the catering unit queried her.
Sie bestellte alle drei, und sofort kam eine Rückfrage von der Versorgungseinheit.
FOR ANY QUERIES, PLEASE CONTACT THE SYSTEMS MANAGER. Four days later
FÜR RÜCKFRAGEN STEHT DER SYSTEMMANAGER GERNE ZUR VERFÜGUNG. Vier Tage später
FOR ANY QUERIES, PLEASE CONTACT THE SYSTEMS MANAGER. One minute later Re:
FÜR RÜCKFRAGEN STEHT DER SYSTEMMANAGER GERNE ZUR VERFÜGUNG. Eine Minute später RE:
Place, Public-house (query).
Ort: Wirtshaus (Fragezeichen).
Were you like this with Cole, Miss Query?
Hast du das mit Cole auch so gemacht, Miss Fragezeichen?
He touched in a silent code, got a query symbol on a blank screen.
Er tastete einen Geheimcode ein, erhielt ein Fragezeichen auf dem blanken Schirm.
Again, he marked a query to keep track and see when the pattern ended.
Auch diese Meldung kennzeichnete er mit einem Fragezeichen, damit die Eingänge weiter beobachtet wurden.
The big Irish bloodhound cocked his head to add a question mark to the end of his unspoken query.
Der große irische Bluthund legte den Kopf schräg, um seiner unausgesprochenen Bitte ein Fragezeichen hinzuzufügen.
Every few weeks the two sides exchanged lists of prisoners, but Wellington’s headquarters would query Major Vaughn.
Alle paar Wochen tauschten beide Seiten Listen mit den Namen von Gefangenen aus, aber Wellingtons Hauptquartier würde den Namen Vaughn mit einem Fragezeichen versehen.
One morning Allie, awaking from spent and dreamless sleep, found him immersed in her long-unopened copy of Blake's Marriage of Heaven and Hell, in which her younger self, disrespectful of books, had made a number of marks: underlinings, ticks in the margins, exclamations, multiple queries.
Als Allie eines Morgens aus erschöpftem und traumlosem Schlaf erwachte, sah sie Gibril in ihrer seit langem nicht mehr aufgeschlagenen Ausgabe von Blakes Hochzeit von Himmel und Hölle vertieft, die sie in jungen Jahren, ohne Respekt vor Büchern, mit vielen Anmerkungen versehen hatte: Unterstreichungen, Kreuzchen am Rand, Ausrufezeichen, Fragezeichen.
He was going to confront me with the specimen-jar if I ever started to query whether I really was castrated. More proof; more lies.
Er hatte vorgehabt, mir das Konservierungsglas vor Augen zu halten, wenn ich jemals bezweifeln sollte, daß ich wirklich kastriert war. Je mehr Lügen, desto mehr Beweise.
‘And I’ll be querying it,’ said Matlock.
»Und ich beanstande sie dann«, sagte Matlock.
There’s a thing from Accounts about your claim for a taxi. They’ve queried it.’ ‘Taxi?’
Da ist ein Zettel von der Buchhaltung wegen der Rückvergütung einer Taxifahrt. Sie beanstanden die Rechnung.« »Taxifahrt?«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test