Translation for "in frage zu stellen" to english

In frage zu stellen

• to question
• to call into question

Translation examples

to question

Wenn ich Ihnen eine Frage stelle, stelle ich sie allen?
A question to you is a question to all?

Es kommt uns nicht zu, Ihn in Frage zu stellen.
It is not for us to question it.

Nun wußte ich, daß nicht sie, sondern daß ich Fragen zu stellen hatte.
I knew then that they were not to question me, but I to question them.

to call into question

Paris erläuterte die von ihm entwickelten drei verschiedenen Szenarios und gab den Zuhörern dann die Möglichkeit, Fragen zu stellen.
Paris talked them through the three scenarios he'd been able to come up with, then called for questions.

Dabei schien doch die Notwendigkeit, Geld aufzutreiben, die eigenen Fähigkeiten, Blei in Gold zu verwandeln, von vornherein in Frage zu stellen.
But the need to raise money in the first place seemed to call into question one's own ability to turn lead into gold.

Sie öffnete den Mund, um über ihr Komlink eine Frage zu stellen, doch das Lichtschwert vor ihr begann zu zucken und zu zischen, als es mit einer metallischen Oberfläche in Berührung kam.
She opened her mouth to call a question over her comlink, but the lightsaber ahead of her began snapping and hissing as it contacted a metal surface.

Sie werden mich bei meinem Ersuchen unterstützen, über den Hope-Antrag geheim abzustimmen, und wenn Sie mir garantieren, daß alle einstimmig dafür sein werden, wird niemand von uns hier auftauchen, um eine Frage zu stellen. Einverstanden?
You support me in a request to let us leave sealed ballots on the Hope bill, and if you can guarantee they'll be unanimous, none of us will have to show up here to call a question. Deal?"

Seit die Puritaner den König getötet und die Macht übernommen hatten, vermied es Enoch in dieser Republik (wie sie es nun nannten) im spitzen Hut mit Mond und Sternen herumzulaufen. Nicht, dass Enoch der Rote je zu dieser Sorte von Alchimisten gezählt hätte. Die Mondund Sterne Masche war eine gute Methode, um die übermäßig Vertrauensseligen auszunehmen. Dabei schien doch die Notwendigkeit, Geld aufzutreiben, die eigenen Fähigkeiten, Blei in Gold zu verwandeln, von vornherein in Frage zu stellen. Enoch hatte sich selbst zu so etwas wie einem Experten für Langlebigkeit ausgebildet.
Since the Puritans had killed the king and taken the place over, Enoch didn’t go around that Commonwealth (as they styled it now) in a pointy hat with stars and moons. Not that Enoch the Red had ever been that kind of alchemist anyway. The old stars-and-moons act was a good way to farm the unduly trusting. But the need to raise money in the first place seemed to call into question one’s own ability to turn lead into gold. Enoch had made himself something of an expert on longevity.