Translation for "hungers" to english

Hungers

noun

• hunger
• starvation
• famine
• appetite
• yearning

Translation examples

hunger noun

Nur wegen seines Hungers.
Except for the hunger.

Der Schmerz des Hungers.
The pain of hunger.

»Auf das Ende des Hungers.«
“To the end of hunger.”

Ich erforschte das Ausmaß des Hungers.
I was exploring the extent of hunger.

Der eine ist der Tanz des kleinen Hungers.
One is the Dance of the Little Hunger.

Sollte nicht Hungers sterben. War ich enttäuscht?
I was not to die of hunger. Was I disappointed?

Und jetzt, nach Jahrhunderten des Hungers, hatte es sich genährt.
And now, after centuries of hunger, it had fed.

Der Schmerz ist notwendig, insbesondere der Schmerz des Hungers.
The pain is necessary, especially the pain of hunger.

Trotz der Schmerzen und des Hungers große Erleichterung.
Despite the pain and now the hunger, there was the relief.

Das ist der vorherrschende Trieb auf diesem Planeten – Sättigung des Hungers.
That’s the dominant quest on this planet, the ease of hunger.

starvation noun

Du wusstest nichts von den langen Monaten des Hungers, der Mäßigung und Wanderschaft.
You knew nothing of my months of starvation, restraint, wandering.

Abends weinten die Kinder laut vor Schrecken angesichts des herannahenden Hungers.
At night the children cried with terror at the approaching starvation.

Denn es ist besser, tausend Meilen zu wandern als im Haus des Hungers zu sitzen.
It is better to walk a thousand leagues than to sit in the House of Starvation.

Ich danke der Zivilbevölkerung für ihr Stehvermögen und ihre Courage angesichts der überwältigenden Hindernisse und des Hungers.
I thank the civil population for their steadfastness and courage in the face of overwhelming odds and starvation.

nicht einmal auf den Wanderungen durch die Wüste hatte er, wie andere Brüder, an den Qualen des Hungers gelitten.
not even during the pilgrimage through the desert had he suffered the torments of near-starvation that other brothers and sisters had.

Darstellungen von London in früheren Zeiten, ein Ort schrecklichen Leidens, des Hungers, ohne einen Funken Menschlichkeit.
Depictions of a London long gone, a place of horrific suffering, starvation, dissipation, glaringly unwanted humanity.

Würden sie nicht ihre gesellschaftliche Stellung verlieren, womöglich im Schuldgefängnis oder im Armenhaus landen und wahrscheinlich Hungers sterben?
What of their fall in station and society, leading perhaps to debtor’s prison, to workhouse alms and probably death by starvation?’

Die Haut seiner Lider war dünn wie Papier, und sein Gesicht war überzogen von den olivfarbenen Flecken des Hungers.
Paper-thin skin lidded his deeply set eyes, and his face was masked by the olive-colored blotches of starvation.

Bist du einer von diesen Blumentypen wie der junge Primel, deren Humor schon vor Jahren Hungers gestorben ist?
Are you one of those Flower-folk like young Primrose whose sense of humor died of starvation years ago?

Er wusste, dass Blutegel für lange Zeitspannen schlafen konnten und es Jahre dauerte, bis sie Hungers starben.
He knew that leeches could go somnolent for long periods and that it took years for them to die of starvation.

famine noun

9 Siehe Devereux, Famine in the Twentieth Century, 2000 für eine umfassende Studie des Hungers im 20. Jahrhundert.
7 famine declined as population increased: See Devereux and Berge, 2000, for a comprehensive study of famine in the twentieth century.

Die Meute schimpfte sie »Gräfin Spreu« und »Königin des Hungers«, während die Hexe sie vom Strand aus beobachtete.
As she watched from the beach, they called her the “Countess of Chaff” and the “Queen of Famine.”

Zwischen den Rippen erspähte ich die Scheide Hungers, dessen Griff hinaus in die Luft ragte.
I spied the scabbard for Famine lodged between her lowest ribs, the handle sticking out into the air.

Denk an jene, die die langen, traurigen Jahrhunderte durchlitten haben- die Opfer des Hungers und der Entbehrung und der Gewalt.
Envision those who have suffered through the long dreary centuries—the victims of famine and deprivation and ceaseless violence.

Sie hatten einen weiten Weg zurückgelegt seit den Tagen der Verzweiflung, des Hungers, der Krankheit und der Zerstörung vor fünfzig Jahren.
They'd come a long way from the day of despair fifty years ago, and from the famine and pestilence and desolation which followed.

Und auch die Seuchen verschonten den Ratgeber, die aufgrund der Dürre und des Hungers in den folgenden Monaten und Jahren die Überlebenden heimsuchten.
The Counselor was spared as well from epidemics which, as a consequence of drought and famine, fed, in the months and years that followed, on the flesh of those who had managed to survive.

Irgendwo da draußen waren zwei mit Hungers Fluch belegte Skinwalker, deren Magen erst zu knurren aufhören würde, wenn sie ihre Zähne in mein Fleisch schlugen.
There were two skinwalkers out there with Famine’s curse on them, and their tummies wouldn’t stop rumbling until they tore into me.

Wenn ich mich in meine menschliche Gestalt zurückverwandelte und Hungers Fluch war noch nicht gebrochen, musste ich damit rechnen, dass Garm sich erneut an meine Fersen heftete.
If I turned back to my human form and Famine’s spell wasn’t broken, Garm might cross the planes to come after me again.

Wer weiß, was für Ächtungen bevorstehen, wer weiß, ob auf das Unglück des Brandes nicht das Unglück des Bürgerkrieges, Mordes und Hungers folgt?
Who knows what proscriptions may come; who knows whether after the fire, civil war, murder, and famine may not come?

Während des großen Hungers anno 49 begann er dann, Menschen zu jagen, zu töten und zu essen. Besonders gern entlaufene Kinder.
During the great famine of ’49, he began hunting people to kill and eat them, especially children who’d run away from home.

yearning noun

Könnte er aufgrund seines Hungers nach Wachstum nicht versucht sein, das Feuer des Lebens an sich zu reißen, ohne sich einzureden, das sei gut?
Might he not be tempted by his yearning for growth to take the fire of life into his own hands even without deluding himself that this was good?