Translation examples
Aber mein Hunger ist nicht Gottes Hunger.
But my hunger’s not God’s hunger.”
Besser, er stirbt langsam… vor Hunger… Hunger nach Essen, Hunger nach Freunden.
Better he dies slowly of hunger: hunger for food, hunger for friends.
(Ich hoffte, nicht vor Hunger … vermutlich war es vor Hunger.)
(I hoped it wasn’t hunger….It was probably hunger.)
Und es war kein Hunger;
And there was no hunger;
Aber Hunger, ah, der Hunger lässt nie nach.
But hunger, ah, the hunger never goes away.
Der Hunger – der Hunger in seinem Magen jedenfalls – klang allmählich ab.
The hunger—the hunger of the gut, anyway—began to subside.
Vor allem anderen war es ein Hunger.
Above all a hunger.
»Das ist der Hunger.«
“Starvation will do that.”
Hunger und Freiheit.
Starvation and freedom.
Wir werden nicht geschlagen und müssen nicht hungern.
No beatings, no starvations.
Der Hunger ist unvermeidlich.« »Nein.
Starvation is inevitable.” “No.
Er schreibt über den Hunger.
He writes about starvation.
Der Mann starb vor Hunger.
The man was dying of starvation.
Ich habe Schrecken erlebt – Hunger.
“I’ve seen horror—starvation.
Tausende waren vor Hunger gestorben.
Thousands had died of starvation.
»Sie helfen mir mit Hunger und Demütigung.«
“Helping me through starvation and humiliation.”
Der Hunger war im Krieg eine Waffe der Nigerianer.
Starvation was a Nigerian weapon of war.
Es ist wie mit Krieg und Hunger und so.
"It's like War, and Famine, and that.
»Hunger, würde ich sagen.«
“Famine, I would say.”
Seuchen, Krieg und Hunger…
Plague and war and famine…
»Was hat das mit dem Hunger zu tun?« »Hunger gibt es nicht nur bei den Menschen, es gibt ihn bei allen Arten auf der Welt.
“But how does that apply to famine?” “Famine isn’t unique to humans. All species are subject to it everywhere in the world.
Damit bewirkt man nur, daß der Hunger nie aufhört.
That just guarantees that the famine will continue.
Hunger, Krankheit, Krieg, Tod.
Famine, death, disease, war.
Der Krieg in Araukanien brachte den Hunger.
The Auraucan war created a famine.
Keine Kriege mehr, keine Krankhei-ten, kein Hunger.
No more war or disease or famine.
»Gegen den Hunger und für das Wohl der Kinder«, sagte sie.
“Famine and child welfare,” she said.
Der grausame Hunger der letzten Winter war vorüber;
The cruel winters of famine were past;
Aber ich habe keinen Hunger.
But I have no appetite.
Ich habe wieder Hunger.
I've worked up an appetite."
Ich habe ohnehin nicht viel Hunger.
I’ve no real appetite this evening.”
Ich hatte Hunger, aber keinen Appetit.
I was hungry but had no appetite.
Hunger hatte sie keinen mehr.
Her appetite had vanished.
Laura hatte plötzlich keinen Hunger mehr.
The appetite vanished.
Noch keinen Hunger bekommen?
Haven’t you worked up an appetite?”
Ich hatte einfach keinen Hunger.
“I didn’t have any appetite.
Zehn Tonnen purer Hunger?
Ten tons of appetite?
Sein Körper musste nach mehr Leben hungern. Er sah sich suchend um. Nein, sie sind nicht hier.
His body yearned for more life. He looked around. No. They are not here.
Paul würde hungern, weil er zu stolz war, etwas zu essen, was er sich nicht selbst verdient hatte, und auf eine seltsam verquere Art sehnte sich Bunny mitten in seinem Wohlleben nach diesem wilden Einsiedler, der die fleischlichen Genüsse verschmähte!
Paul would be going hungry, because he was too proud to eat food until he had earned it; and some strange perversity caused Bunny, in the midst of comfort, to yearn toward this fierce anchorite who spurned the flesh!