Translation for "huldigt" to english

Huldigt

verb

• pay homage to
• embrace
• subscribe to
• indulge in
• pay attention to

Translation examples

pay homage to verb

»Und jetzt huldigt Ihr meiner Gemahlin.« Claudius deutete auf Agrippina, die neben ihm saß.
‘And now, you will pay homage to my wife.’ Claudius gestured at Agrippina beside him.

Shylock ist insofern ein Fremdling, als er Jude ist und unserer Kirche und unserem Herrn nicht huldigt.
Shylock is an alien in that he is a Jew, and does not pay homage to the church and our Lord.

Der neue Konsul Sulla wirkte froh und stolz, als er auf der einen Seite des Tempels des Jupiter Optimus Maximus stand, mit demselben breiten und geistesabwesenden Lächeln im Gesicht, das auch die Statue des großen Gottes trug. Er sah zu, wie die Senatoren Gaius Marius huldigten, und dabei haßten ihn die meisten von Herzen.
Looking pleased and proud, the new senior consul stood to one side in the temple of Jupiter Optimus Maximus, the same hugely mindless grin on his face that the statue of the Great God wore, allowing the senators to pay homage to Gaius Marius just as if most of them didn’t loathe him.

embrace verb

Herangewachsen in der Luft eines kriegerisch siegreichen und verjüngten Vaterlandes, huldigte man Sitten von rauher Männlichkeit.
Having grown up in the atmosphere of a bellicose, triumphant, and rejuvenated Fatherland, they had embraced the habits of crude virility.

subscribe to verb

Meine Eltern, strenggläubige Protestanten, huldigten der Nachkriegsmode konfessioneller Versöhnlichkeit und schickten mich auf eine katholische Schule.
My parents, devout Protestants, subscribed to the postwar fashion of denominational tolerance and sent me to a Catholic school.

Eigentlich hatte sie nie so richtig glauben wollen, daß die Männer dem Mythos von der Minderwertigkeit der Frau huldigten. Nun aber wurde sie schnell eines Besseren belehrt.
She had never really believed that men subscribed to the myth of the inferiority of women, but she quickly learned better.

Er beschäftigte sich besonders mit der Seeanemone ‒ die in unterschiedlichen Formen an der Küste häufig anzutreffen ist ‒, wobei er, wie er selbst einräumte, lediglich einer Manie huldigte, die alle Briten erfaßt hatte, so daß Tausende ehrbarer Haushalte im ganzen Land diese kleinen Geschöpfe in Becken und Aquarien beherbergten, wo ihre düsteren Farben mit den staubigen Tönungen des Gefieders ausgestopfter Vögel und aufgespießter Insekten unter Glasstürzen wetteiferten.
He made a particular study of the sea anemone—which is abundant in various forms on that coast—thereby, as he himself acknowledged, doing no more than subscribe to a general mania which had overtaken the British, who were keeping the tiny creatures in various glass tanks and aquaria in thousands of respectable drawing-rooms around the land, their murky colours vying with the dusty colours of stuffed birds or pinned insects under glass domes.

indulge in verb

B bei sigerson morrison auf der prince street, wo sie ihrem schuhfetisch huldigte.
B in Sigerson Morrison on Prince Street, indulging her shoe fetish.