Translation for "subscribe to" to german

Subscribe to

verb

• abonnieren
• bestellen
• huldigen
• anhängen

Translation examples

abonnieren verb

I wish everybody subscribed to the morning paper.
Ich wünschte nur, sie würden alle die Morgenzeitung abonnieren.

“Do people subscribe?” Jensen nodded.
»Abonnieren Leute so was?« Jensen nickte.

if you subscribe to Edgar Online, it comes right up.
Man kann auch Edgar Online abonnieren, dann bekommt man das direkt.

Subscribing to a paper comes in handy at times like this. Maybe I ought to.
In solchen Situationen ist ein Abonnement sehr nützlich. Vielleicht sollte ich auch eine Zeitung abonnieren.

Subscribe to Drive Times , a free quarterly e-mail newsletter at Drive
Abonnieren Sie „Drive Times“, den kostenlosen vierteljährlichen E-Mail-Newsletter unter der Adresse:

He began subscribing to news reports and summaries of current events from Salud Afar.
Er fing an, Nachrichtensendungen und Übersichten über die jüngsten Ereignisse auf Salud Afar zu abonnieren.

Subscribe to one of the better chart services, and you’ll have at your fingertips valuable information that is not easily available elsewhere.
Wenn Sie einen der besseren Chartdienste abonnieren, haben Sie unmittelbaren Zugang zu Informationen, die sonst nicht so leicht verfügbar sind.

The guards didn’t much care how he spent his paltry budget, so it was no problem to subscribe to The American Bibliographer’s Newsletter.
Den Wärtern war ziemlich egal, wie er sein dürftiges Budget verwendete, weshalb es kein Problem war, die Mitteilungen der amerikanischen Bibliothekarsvereinigung zu abonnieren.

The members didn’t mind my presence, and were arrogant but friendly, and informed me about books I should read and about the monthly Chess Master magazine I could subscribe to if I was serious.
Die Mitglieder hatten nichts dagegen, dass ich dabei war, sie waren arrogant, aber freundlich, und nannten mir Bücher, die ich lesen sollte, außerdem das Monatsmagazin »Der Schachmeister«, das ich abonnieren könne, wenn es mir ernst sei.

"Let me make you a bundle," Roden said. "A couple of people here subscribe privately to the smaller newsletters--keep 'em locked up and make you give them a quarter just to look at the stupid things.
»Lassen Sie mich Ihnen ein Bündel zurechtmachen«, sagte Roden. »Ein paar Leute hier abonnieren privat die kleineren Magazine - halten sie unter Verschluß und knöpfen Ihnen einen Vierteldollar ab, wenn Sie sich die blöden Dinger nur angucken.

bestellen verb

Hiro has been thinking that in a few years, if he does really well in the intel biz, maybe he will make enough money to subscribe to Earth and get this thing in his office.
Hiro hat sich schon überlegt, daß er in ein paar Jahren genügend Geld besitzen wird, daß er sich Erde leisten und so ein Ding ins Büro bestellen kann.

They debated how long he should subscribe to the Northern News for, and concluded that one year would probably be a waste of money, since the hermit’s life was unsettled at present.
Sie beratschlagten, für welchen Zeitraum die Nordnach­ richten zu bestellen seien. Ein Jahresabonnement wäre wahrscheinlich Geldverschwendung, fanden sie, denn dafür sei das Leben des Einsiedlers derzeit zu unbe­ ständig.

He put the eggs on a plate, added a cup of instant coffee with a lot of cream and sugar, the way she liked it (Larry himself subscribed to the trucker's credo of "if you wanted a cup of cream and sugar, whydja ask for coffee?"), and brought it to the table.
Er tat die Eier auf einen Teller, stellte eine Tasse löslichen Kaffee mit viel Milch und Zucker dazu (Larry selbst hielt sich an den TruckerWahlspruch: »Wenn du eine Tasse Milch und Zucker willst, warum bestellst du dann Kaffee?«) und trug alles zum Tisch.

huldigen verb

“We all subscribe to Benedict’s interpretation of the poverty of Christ and His disciples,” he said, “and we are quite right to do so.
»Wir alle huldigen dem benediktinischen Verständnis von der Armut Christi und seiner Jünger«, sagte er, »und tun wohl daran.

anhängen verb

He subscribed to the conspiratorial theory of history, if you know what that is – all history, including his own.
Er war Anhänger der konspirativen Geschichtstheorie, wenn Sie verstehen, was das ist – und er bezog sie auf die gesamte Geschichte, auch auf sein eigenes Leben.

Behind his polite, smiling exterior, he was a dedicated Salafist, subscribing to the meanest and harshest brand of Jihadism.
Hinter der höflich lächelnden Fassade war er ein engagierter Salafist und Anhänger der niederträchtigsten und härtesten Variante des Dschihadismus.

"Yes. Oh, not with any of the mystic business Aunt Coco or Lilah subscribe to. It's simple logic.
Ja. Oh, nicht aus diesen mystischen Gründen, denen Tante Coco und Lilah anhängen. Es geht um schlichte Logik.

He subscribed to the school of thought that it did the men good to see their commanding officer appear calm and unperturbed at all times.
Er war ein Anhänger der Lehre, dass es den Männern guttat, wenn ihr kommandierender Offizier jederzeit ruhig und gelassen blieb.

He fully subscribed to Rifkin’s bombshell theory that Bach intended his sacred music to be sung one singer to a part.
Er war ein überzeugter Anhänger von Rifkins umstrittener Theorie, dass Bach seine Vokalmusik für nur einen Sänger pro Stimme geschrieben habe.

And those former journalists who later turned to writing fiction subscribed to that tiresome Hemingway dictum of writing about what you know.
Und diejenigen Journalisten, die sich selbst schriftstellerisch betätigten, waren Anhänger von Hemingways leidigem Diktum, man solle nur über das schreiben, was man kenne.

However, to shred the last vestiges of credibility I might have been able to muster, I subscribe to a minority view among UFT theorists.
Und um den letzten Rest persönlicher Glaubwürdigkeit zu zerstören, den ich bis jetzt noch aufrechterhalten konnte, bekenne ich mich zu einer Minderheit unter den VFT-Anhängern.

He did not subscribe to the orthodox military view that army organization was about shouting and bullying, yet he was merciless with incompetent people.
Außerdem war er kein Anhänger der althergebrachten militärischen Sichtweise, dass eine straffe Organisation nur über Drill und Gebrüll zu erreichen sei. Doch wenn sich jemand als inkompetent erwies, war er gnadenlos.

He influenced a generation of professors in business schools who, as a body, subscribed to what has become known as Efficient Market Theory (EMT).
Er hat eine ganze Generation von Wirtschaftsprofessoren beeinflusst, die kollektiv einer Theorie anhängen, die als Theorie der Markteffizienz oder Theorie der effizienten Märkte bekannt ist (Efficient Market Theory, EMT oder Efficient Market Hypothesis, EMH).

Ye Liu Chutsai’s father had been a Taoist, and he, himself, subscribed to this religion’s austerity and simplicity, though, as a gentleman, he loved restraint and cultured elegance.
Der Vater Ye Liu Chutsais war ein Anhänger Taos gewesen, und er selbst hielt sich ebenfalls an die schmucklose Einfachheit seiner Religion, obwohl er als kultivierter Herr zurückhaltende Eleganz zu schätzen wußte.