Translation for "hoppala" to english

Hoppala

• oops
• whoops

Translation examples

oops

»Hoppala«, sagt Melvin und lacht.
‘Oops,’ Melvin says and laughs.

»Hoppala«, sagte Annie. »Ärger im Paradies.«
“Oops,” said Annie, “trouble in paradise.”

Er stellte sie wieder aufrecht hin, diesmal vorsichtiger. »Hoppala«, sagte er. »He, Steve«, sagte Mr.
He set it down more carefully. "Oops-a-daisy," he said. "Ere, Steve,"

»Sie werden Stein und Bein schwören, es sei genau das die Wahrheit, was ihnen selbst am meisten nutzt, so viele Beweise auch dagegensprechen mögen. Und sie werden sich noch etwas überlegt haben: Wenn sich der Rauch erst einmal verzogen hat und sich dann herausstellt, dass sie sich doch getäuscht haben, dann werden sie damit durchkommen, einfach nur ›hoppala!‹ zu sagen.
"They'll swear the version that suits their purposes is the truth, despite any evidence to the contrary, and figure that when the smoke clears and it turns out they were wrong, they'll get away with it by saying 'oops'.

whoops

Auf die Art: »Hoppala, unser Gefangener ist die Stufen hinuntergefallen und hat sich dabei das Kinn gebrochen.« Dr.
As in “Whoops-a-daisy, our prisoner fell down some stairs and broke his jaw.” Dr.

»Aber bis dahin«, sagte George, setzte sich an den Küchentisch und legte die Füße darauf, »haben wir das Vergnügen, euch dabei zuzusehen, wie ihr uns den richtigen Gebrauch eines – hoppala.«
“But meanwhile,” said George, sitting down at the kitchen table and putting his feet up on it, “we can enjoy watching you demonstrate the correct use of a — whoops-a-daisy!”

»In zwei Monaten und 'n paar Tagen werd ich siebzehn«, erwiderte Ron mürrisch, »dann kann ich das mit einem Zauber erledi »Aber bis dahin«, sagte George, setzte sich an den Küchentisch und legte die Füße darauf, »haben wir das Vergnügen, euch dabei zuzusehen, wie ihr uns den richtigen Gebrauch eines - hoppala.«
“I’ll be seventeen in two and a bit months’ time,” said Ron grumpily, “and then I’ll be able to do it by magic!” “But meanwhile,” said George, sitting down at the kitchen table and putting his feet up on it, “we can enjoy watching you demonstrate the correct use of a—whoops-a-daisy!”