Translation examples
Hoppla, dachte Werner.
Oops, Werner thought.
Hoppla, dachte Ryan.
Oops, Ryan thought.
(Hoppla, schon wieder.
(Oops, here you go again.
»Hoppla«, sagte eine Frauenstimme.
“Oops!” a feminine voice said.
Hoppla, ich habe eine Kleinigkeit vergessen.
Oops, I forgot one detail.
Schallendes Gelächter brach aus. »Hoppla.
A roar of laughter erupted. “Oops.
Wird Onkel Menelaos auch dort sein, Mutti? Hoppla!
Will Uncle Menelaus be there too, Mommy? Oops.
»Hoppla«, war seine gedämpfte Stimme zu hören.
"Oops," came his muffled voice.
Hoppla, jetzt geht’s da lang! Ping!
Oops, now he’s gone that way! Ping!
»Hoppla«, sagte er und umklammerte die Armlehnen.
“Oops,” he said, clutching at his armrests.
Hoppla, was ist das?
—Whoops, what’s this?
»Hoppla!«, sagte sie.
‘Whoops!’ she said.
Hoppla, dachte Johansson.
Whoops, Johansson thought.
Hoppla. Auf einmal sah die Sache ganz anders aus.
Whoops. That changed things.
Das hätte was von einer Vergewaltigung. Hoppla!
That would be rape of some kind. Whoops!
Hoppla. Titel sind eine heikle Angelegenheit.
Whoops. Titles are a sensitive matter.
Was könnten sie sich von uns holen? Hoppla!
What might they catch from us? Whoops!
»Hoppla, ich verschwinde lieber.«
“Whoops, I better get outta here.”
Hoppla. Curveball griff nach seiner Pistole.
Whoops. Curveball reached for his gun.
»Hoppla«, sagte ich und überließ ihn seinem Schicksal.
‘Whoops,’ I said and left him to it.