Translation for "hochmütig" to english

Hochmütig

adjective

• haughty
• arrogant
• lofty
• lordly
• uppish
• uppity

Translation examples

haughty adjective

und die hochmütige Mrs.
while the haughty Mrs.

Du bist hochmütig, selbstsüchtig und verzogen.
Haughty, selfish, spoiled.

Hochmütig hob er die Augenbrauen.
He raised a haughty eyebrow.

In seiner Unsicherheit wirkte er hochmütig.
Uncertainty made him look haughty.

Sie bedachte ihn mit einem hochmütigen Lächeln.
She gave him a haughty smile.

»Bleib, wo du bist«, sagte die hochmütige Stimme.
“Stay there,” the haughty voice said.

Es waren wunderschöne Geschöpfe, wenn auch ein bisschen hochmütig.
Beautiful creatures, if a bit haughty.

Ihr Blick war hochmütig, kalt und zornig.
Her gaze was haughty, cold, and angry.

Die Augen waren schwarz und wirkten hochmütig.
Her eyes were black and haughty.

Hanna warf ihr einen hochmütigen Blick zu.
Hanna shot her a haughty look.

arrogant adjective

War ich weniger hochmütig?
Was I any less arrogant?

Du hochmütiger kleiner Narr!
You arrogant little fool!

Aber auch eine stolze, hochmütige Nase.
It was also an arrogant and supercilious nose.

»Er war hochmütig«, sagt der Vater.
'He was arrogant,' says the father.

Bist du so hochmütig?« Der Junge zögerte.
Are you so arrogant?” The boy hesitated.

Aber ich werde mich nicht beugen vor hochmütigen Göttern.
But I will not obeise myself before arrogant spirits.

Der Mann war stets zu hochmütig gewesen.
The man had always been too arrogant.

Ihr seid hochmütig und eingebildet.
You are arrogant and filled with conceit, my lord.

Zum Teil war es meine Schuld, denn ich bin hochmütig.
Part of it was my fault, I am arrogant.

»Er war hochmütig«, sagt der Vater. »Alex?«
'He was arrogant,' says the father. 'Alex?'

loftily adverb

»Unsinn«, entgegnete ihr Ehemann hochmütig.
"Go on," said her husband loftily.

»Kein Passwort, kein Zutritt«, sagte sie hochmütig.
“No password, no entrance,” she said loftily.

»Nun«, sagte Jennifer hochmütig, »das kann ich in der Tat.
“As a matter of fact,” Jennifer said loftily, “I can.

»Ich hasse sie nicht«, sagte Hermine hochmütig.
“I don’t hate her,” said Hermione loftily.

Versuche das von allen Seiten zu betrachten«, sagte er hochmütig.
Looking at all sides,’ he said loftily.

»Man kann nie wissen«, sagte Finn hochmütig.
‘Ye never ken,’ Finn said loftily.

»Um Geld«, sagte er hochmütig, »geht es hier nun wirklich nicht.«
‘Money,’ he said loftily, ‘is really not the point here.’

Zynisch tun sie das Böse, hochmütig befürworten sie die Gewalt.
Cynically they advocate evil, loftily they advocate force.

«Die Wahrheit kommt immer an den Tag», entgegnete ich hochmütig.
“The truth cannot be hidden,” I said loftily.

»Seien Sie nicht so grob, Retief«, wies Magnan ihn hochmütig zurecht.
"Don't be crude, Retief," Magnan said loftily.

lofty adjective

Die Standpauke war kühl und hochmütig;
The dressing-down was dry and lofty;

„Das reicht“, erklang eine hochmütige Stimme.
a lofty voice suddenly said.

Luschin lächelte giftig und hochmütig.
Luzhin smiled with lofty sarcasm.

Hochmütig ist sie, launisch und selbstverliebt.
Top-lofty she is, fickle, narcissistic little tease.

Seine Bewegungen waren ein halber Tanz, ein hochmütiges Hüpfen.
his movement was a half dance, a lofty skip.

James und Sirius äfften ihren hochmütigen Ton nach;
James and Sirius imitated her lofty voice;

Dick schüttelte mit hochmütiger Hartnäckigkeit den Kopf.
Dick shook his head with a lofty stubbornness.

und wer hatte voll hochmütiger Verachtung über ihn gelacht?
And who had been laughing at him with lofty contempt?

»Ja«, erklärte Maude mit einer hochmütigen Geste.
“Yes,” Maude said with a lofty wave of her hand.

Die hochmütigen Tanu bezeichneten ihre Schattenbrüder gewohnheitsmäßig als »klein«.
It was customary for the lofty Tanu to refer to their shadowkinfolk as "little."

lordly adjective

sämtliche Bediensteten würden schlafen, selbst der hochmütige Mr. Harridge.
all the servants would be asleep, even the lordly Mr. Harridge.

Und der hochmütige Ton erinnert an die strafenden Hardliner des alten Christentums.
And the lordly tone recalls the punitive hardliners of old Christianity.

Titus schob daraufhin sein Bündel vor und fing an, mit dem Penis auf und ab zu wedeln, wobei er sie hochmütig ansah.
At this Titus pushed forward his equipment, and began wagging his penis up and down, looking at her with lordly air.

Nachdem sie Brian die Treppe hinuntergeleitet hatten, wurde er von allen willkommen geheißen - auch von Ewen MacDougall, der ihn recht hochmütig begrüßte.
So, they had negotiated the stairs on the way down with no trouble, and Brian had been welcomed by all - including a rather distant and lordly welcome from Ewen MacDougall.

Es gibt bei uns eine Redensart, die sagt, daß du erst dann ein wirklich guter Jäger bist, wenn deine Beute bis zum Augenblick ihres Todes nicht weiß, daß sie in Gefahr ist.« Er hatte eine Pause gemacht und dann in einem hochmütigen Ton hinzugefügt: »Es ist klar, ich erwarte nicht, daß du ein wirklich guter Jäger wirst.«
Why, we have a saying that if you are a really good hunter your quarry does not know it is in danger until it is dead.' He had paused, and added in a lordly tone, 'Of course, I don't expect you'll be a really good hunter.'

Sogar Jordans Pferd spürte den Unmut der Massen. Der Schimmel schnaubte und schüttelte den Kopf in hochmütiger Verachtung ob des ungepflegten Pöbels. „Ruhig“, beschwichtigte Jordan das Tier und parierte es zu einem langsamen Schritt. Kaum hatten Pferd und Reiter den Rand der Menschenmenge erreicht, als am anderen Ende der Gruppe Johlen und Buhrufe laut wurden.
Even his horse could sense the foul mood permeating the mob. The white hunter snorted, tossing his head at the unkempt rabble in lordly disdain. “Easy,” Jordan soothed, reining in to a walk. He had barely arrived at the edge of the gathering when he heard the eruption of raucous jeering at the far end of the crowd, several acres away.

uppity adjective

»Chandler hat eine Abneigung gegen hochmütige Eingeborene.«
‘Chandler has an aversion to uppity colonials.’

Wie Sie bereits richtig vermutet haben, war dieser Triumph des Menschen über die Götter zwangsläufig, seit sich der dritte Urgott, Dingsbums, entschlossen hatte, seinen hochmütigen Neffen den Rücken zuzukehren.
Actually, as you will have guessed, this triumph of Man over the gods was inevitable, ever since the Third Primordial, Thing, had made up his mind to get his own back on his uppity nephews.

Vielleicht waren die Damen, die den Kopf so hoch getragen und jedes Entgegenkommen hochmütig abgewiesen hatten, jetzt weniger unnahbar, da jedermann wußte, wo ihre Männer sich aufzuhalten pflegten, wenn sie in eine politische Versammlung gingen.
Maybe those women who carried their heads so high and snubbed all attempts at friendliness wouldn’t be so uppity, now that everyone knew where their husbands spent their time when they were supposed to be at political meetings.