Translation for "zu hochmütig" to english

Zu hochmütig

• too haughty
• too arrogant

Translation examples

too haughty

Zwar war er selbstgefällig, oft unvernünftig und viel zu hochmütig, aber er war nicht dumm.
But although he was pompous, and often unreasonable, and far too haughty, he was not stupid.

„Ich tu es unbedingt,“ entgegnete Bambi. Der Hirsch, der dort so gelassen schmauste und sich um die jammernde Faline nicht im geringsten kümmerte, schien ihm gar zu hochmütig.
Baoh!” “I’m going anyway,” answered Bambi. The stag who was feasting so calmly, not paying the slightest attention to the weeping Faline, seemed altogether too haughty to him.

too arrogant

Der Mann war stets zu hochmütig gewesen.
The man had always been too arrogant.

Ihre Heerführer sind zu hochmütig und selbstsicher, sie überschätzen ihre Soldaten und unterschätzen die Türken.
Your commanders are too arrogant and self-assured; they overestimate their own soldiers and underestimate the Turks.

Du wärst gestorben wie dein Vater, zu hochmütig, um zu glauben, er hätte sich in Black getäuscht – geh jetzt aus dem Weg, oder ich räum dich fort – aus dem Weg, Potter!
You’d have died like your father, too arrogant to believe you might be mistaken in Black — now get out of the way, or I will make you. GET OUT OF THE WAY, POTTER!”

Childon war viel ehrlicher als andere Hofbesitzer, die auf die Fuhrleute herabsahen und sie als arbeitsscheues Gesindel betrachteten, kaum besser als Diebe, zu faul, um sich selbst ein Anwesen aufzubauen, und zu hochmütig, um sich einem Burgherrn zu unterstellen.
Childon was a good deal straighter than some holders who looked down on trains as feckless folk little better than thieves, too lazy to carve out a hold for themselves and too arrogant to be beholden to a lord.