Translation for "hochhaltend" to english

Hochhaltend

verb

• hold up
• uphold

Translation examples

hold up verb

schrie er, einen blutigen Finger hochhaltend.
he cried, holding up a bloody finger.

»Ist das nicht offensichtlich?« fragte sie, den Bogen hochhaltend.
‘Isn’t it obvious?’ she said, holding up the bow.

Den Bilderrahmen hochhaltend sage ich: »Das ist das Letzte.«
Holding up a picture frame, I say “This is the last thing.”

»Zwei.« wiederholte der Auktionator, zwei Finger hochhaltend.
"Two!" repeated the auctioneer, holding up two fingers.

Natalie wich ihm aus, die Lampe wie eine Trophäe hochhaltend.
Natalie zoomed away from him, holding up the flashlight like a prize.

Die Tabellen hochhaltend, beglückwünsche ich ihn zu ihrer professionellen Gestaltung. Er zuckt die Achseln.
I hold up the spreadsheets and compliment him on how professional they look. He shrugs.

»Ich bringe nur eben das kostbare Büchlein auf mein Zimmer«, sagte er, Daphnes Album hochhaltend.
‘I’m just going to take this precious book inside,’ he said, holding up Daphne’s little album.

»Also gut«, sagte sie, zwei Einkaufstüten hochhaltend, die eine vom Oxford-Buchladen und die andere von Turtle Records.
she said, holding up a pair of shopping bags, one from the Oxford Book Store and another from Turtle Records.

Nach bangen Sekunden bewegte der Weber sich gravitätisch rückwärts, immer noch die Hand mit den gespreizten Fingern hochhaltend.
After tense seconds, the Weaver retreated, still holding up its hand with splayed fingers.

Offensichtlich in Trance und ihre Hände hochhaltend, als wären sie Antennen, konnte sie sich die einzelnen Szenen des Sinkens vorstellen.
Seemingly going into a trance and holding up her hands as if they were antennas, she could envision the bits and pieces of scenes during the sinking.

uphold verb

Und so war ich es, der, einen alten griechischen Brauch hochhaltend, an den sich keiner mehr erinnerte, in der Middlesex zurückblieb und die Tür versperrte, damit Miltons Geist nicht mehr ins Haus kam.
And so it was I who, upholding an old Greek custom no one remembered anymore, stayed behind on Middlesex, blocking the door, so that Milton’s spirit wouldn’t reenter the house.