Translation for "hinüberzugehen" to english

Hinüberzugehen

verb

• go across
• go over
• walk across
• walk over
• cross
• cross over
• cut across

Translation examples

go across verb

Blattstern fragte sich, ob sie es wagen sollte, zu ihnen hinüberzugehen und mit ihnen zu sprechen, doch dann hörte sie hinter sich eine Stimme.
Leafstar wondered if she dared go across and speak to them, when she heard a voice behind her.

Gut. Hineinzugehen, hinunterzugehen, hinüberzugehen und wieder hinaufzugehen schien eine schreckliche Zeitverschwendung zu sein, da ich doch bereits oben war.
Good. To go in, go down, go across and go up seemed an awful waste of time when I was already up.

go over verb

Er sei nicht auf die Idee gekommen, zur Scheune hinüberzugehen.
It had not occurred to him to go over to the barn.

Benny traute sich fast nicht hinüberzugehen und zu gucken.
Benny was nearly afraid to go over and look.

Ich habe so ein Gefühl, daß es nicht sehr klug wäre, jetzt hinüberzugehen.
"I have the feeling it wouldn't be too smart to go over there now.

später hatte ich gelernt, ganz mit dem Körper hinüberzugehen.
I’d later learned to go over entirely in my own body.

Mehrere Minuten lang widerstand sie dem Bedürfnis, hinüberzugehen, dann gab sie auf.
For several minutes she tried to resist the urge to go over to it, then, giving up, she rose and went to switch on the lamp.

Er brauchte nicht zu den Sanitätern, Schiedsrichtern und Coaches hinüberzugehen, die sich vor der Spielerbank um den Körper drängten.
He didn’t need to go over there, by the paramedics and umpires and coaches who were crowded into the dugout around the body.

walk across verb

»Magistratin«, sagte Portula, als wir schon im Begriff waren, zu den wartenden Gentianern hinüberzugehen, »bevor Sie Ihr Sprachverständnis ausschalten, möchte ich Sie noch etwas fragen.
‘Magistrate,’ Purslane said as we were about to walk across the deck to the waiting Gentians, ‘there is one thing ... before you disable your comprehension.

Er entschied sich, quer durch die Operationsabteilung zum Arbeitsplatz seines besten Programmierers hinüberzugehen, um ihm mitzuteilen, dass in Kürze DarkGods Daten aus Amerika eintreffen würden.
He decided to make the quick walk across the operations floor to the workspace of his best coder to let him know DarkGod’s data would be coming in shortly from America.

walk over verb

Ich zwang mich zu den Leichen hinüberzugehen.
I forced myself to walk over to the line of carcasses.

Gordon überlegte, hinüberzugehen und bei ihr anzuklopfen.
Gordon thought of walking over and knocking on her door.

Lucy beschloss, hinüberzugehen und nachzusehen, was dort los war.
She decided to walk over and see what she could find.

Mein erster Impuls war, zu ihm hinüberzugehen und ihm seinen edlen Hals umzudrehen.
My first impulse was to walk over there and break his thoroughbred neck.

Wieder konnte sie nicht anders, als hinüberzugehen und es sich darin bequem zu machen.
Again she couldn’t help herself but walk over and stroke its long arched back before turning around and easing herself down into it.

Es dauerte eine Viertelstunde, bis er endlich in der Lage war, auszusteigen und zum Gebäude hinüberzugehen.
It took him fifteen minutes before he was able to get out of the car and walk over to the building.

Er brauchte nur hinüberzugehen, den Kelch an sich zu nehmen und vorn in die Jacke zu stopfen.
All he had to do was walk over, pick the thing up, and stuff it down the front of his jacket.

Alles. Er war verwundbar. Ebenso wie Grant. Um sich zusammenzureißen, blieb ihm die Zeit, die er brauchte, um hinüberzugehen.
Everything. He was vulnerable. Grant was. He had whatever time it took to walk over there to pull himself together.

Der Junge vergaß den Hurentreiber, und in der Zeit, die er brauchte, um hinüberzugehen, wich alles Leben aus dem Pferd.
The boy forgot the whore man, and in the time it took him to walk over, the horse had passed to the other side.

Nach der ersten surrealen Stunde hatte der Zauber des Mars sich soweit abgeschwächt, daß Raoul imstande war, zum ERV hinüberzugehen.
After the eerie first hour, the magic of Mars lifted enough to make Raoul walk over to the ERV.

cross verb

Kaine hier gefällt die Vorstellung nicht, nach Dhasson hinüberzugehen.
Kaine here doesn't like the idea of crossing into Dhasson."

»Und dann willst du es riskieren hinüberzugehen?« fragte der Turmfalke überrascht.
‘And then you’ll risk crossing?’ Kestrel asked in surprise.

Euch könnte es jedoch Schwierigkeiten bereiten, nach Einbruch der Dunkelheit hinüberzugehen.
Ye may find it difficult to cross after dark, though.

Da thronte sie, nahm keine Notiz von ihm, wartete, um hinüberzugehen, sehr aufrecht.
There she perched, never seeing him, waiting to cross, very upright.

»Wie recht du gehabt hast, Fuchs, sofort hinüberzugehen!« bemerkte das Wiesel.
‘How right you were, Fox, to cross at once,’ commented Weasel.

Sie durchforschten die Nachbarschaft und beschlossen, zu der Insel hinüberzugehen, die Ornette vorher nicht hatte erreichen können.
They scouted the vicinity and decided to cross to the island Ornette had not been able to reach before.

So stand ich vielleicht eine Minute lang, und dann wandte ich mich, immer noch mit einem Auge auf den Bäumen, nach Westen, um über die Landzunge hinüberzugehen.
So I stood for perhaps a minute, and then, with an eye to the trees still, turned westward to cross the headland;

Er blieb so stehen, bis es klar zu sein schien, daß er ihre Einladung, sich neben sie zu setzen, ignorieren wollte, um dann erst zu der Bank hinüberzugehen.
He stood there until it seemed plain that he meant to ignore her invitation to sit beside her, and then crossed to the settee.

cross over verb

Die Energie von allen, die bereit waren hinüberzugehen, hat ausgereicht, um das Böse aus der Hülle zu ziehen und es durch die graue Zeit auf die andere Seite zu befördern.
The energy of everybody who was ready to cross over was enough to pull that evil out of the vessel holding it and through the gray time to the other side.

Ich hatte gehört, dass wir nach dem Tod mit den von uns geliebten Menschen wieder vereint sind und dass sie uns helfen »hinüberzugehen«, und ich bin soooo glücklich zu erfahren, dass das stimmt!
I had heard that we are reunited with our loved ones after death and that will help us ’cross over,’ and I am soooo glad to know that this is true!