Translation for "hinterwäldlerisch" to english

Hinterwäldlerisch

adjective

• backwoods
• hillbilly
• hick

Translation examples

backwoods adjective

»Hinterwäldlerische Eremiten, die für sich bleiben.«
“Backwoods hermits who like to keep themselves to themselves.”

Ziemlich weise für einen hinterwäldlerischen Möchtegernsheriff, kommentierte Tante Tatiana.
Pretty wise for a backwoods wannabe sheriff, said Aunt Tatiana.

Und während er die Entfernung verringerte, donnerte er mit Stentorstimme auf sie ein wie ein hinterwäldlerischer Prediger, der im Augenblick irgendeiner göttlichen Eingebung in Zungen sprach.
And as he closed the distance he hectored them like a backwoods preacher speaking in tongues at the moment of some divine godhead revelation.

Wenn er freigelassen wurde, wollte er dieses engstirnige, hinterwäldlerische Dorf mit seinen unvernünftigen Fehden und seinem bitteren Fremdenhaß weit hinter sich lassen.
When he got out, he would go far from this bigoted backwoods hamlet with its insensate feuds and its bitter xenophobia.

es wirkt wie eine verkommene, verlorene, hinterwäldlerische Siedlung, wo die Leute vergeblich Gold gesucht haben und für den Rest ihres Lebens gestrandet sind.
it is like a ramshackle, lost settlement somewhere in the backwoods, where people come to look for a non-existent gold mine and remain, stranded, for the rest of their lives.

Gertrude hatte nicht viel übrig für die Anschauungen eines hinterwäldlerischen Siedlers, den sie obendrein noch für einen Mann niedriger Herkunft hielt. »Ich bin sicher, daß die Abenteuer in dieser
Gertrude wasn't very appreciative of the tenets of a backwoods colonial, especially one whom she could only presume was low-born. "I'm sure you

»O Mann, ich bin ein hinterwäldlerischer Cajun, und ich gehe niemals zu Vorlesungen!« Dann räusperte er sich und wechselte vom prägnanten Cajun-Dialekt zu seiner normaler Sprechweise über.
"Boy, I'm a backwoods Cajun, I ain't never got no class, cher. He cleared his throat and dropped the thick Cajun accent.

Er fällt nicht herein auf diese hinterwäldlerischen Drohgebärden, diese beiden Verrückten mit ihrem Schmierentheater, die ihre Nummer im einzigen Licht abziehen, bei dem man ihnen ihre Rolle abnimmt.
He isn’t falling for this backwoods intimidation game, these couple of crazy crackers in their summer-stock play, banging around by the only light in which they can pull the performance off.

Dass ihre einzige Tochter den lächelnden, redseligen einzigen Sohn schottisch-irischer Holzgutachter aus dem hinterwäldlerischsten Alabama heiraten könnte, war in ihrem Denken allerdings nicht vorgesehen, und so weigerten sie sich bald, auch nur einen Gedanken daran zu verschwenden.
But for their only daughter to marry a smiling, talkative only-son of Scotch-Irish Alabama backwoods timber estimators was never in their thinking, and they soon put it out of their thinking altogether.

Vor allem nicht – und es schmerzte ihn, das zugeben zu müssen – mit einem hinterwäldlerischen, ungebildeten Hradani-Paladin, dessen Axtmännisch dem der Förster glich, die des Lesens und Schreibens unkundig waren und auf den Besitzungen der Almerhas im hintersten Vonderland dienten.
Especially—it pained him to admit it, yet it was true—of a backwoods, uneducated hradani champion whose Axeman came out sounding remarkably like that of the unlettered foresters who served on the Almerhas estates in backward Vonderland.

hillbilly adjective

»Keine Axtmörder, keine aufgeknüpften Prediger, und auch keine hinterwäldlerischen Vampire.«
“No axe murders, no hung preachers, no hillbilly vampires.”

Es war ein hinterwäldlerisches Rasthaus am Fuß der Berge, und wir gingen hinein und bestellten Bier.
We stumbled over one another to get out of the cab at the roadhouse, a hillbilly roadhouse near the hills, and went in and ordered beers.

Ihr hinterwäldlerischer Freund hatte offenbar direkt nach dem Gespräch mit Nancy aufgelegt, war zu Crystals Atelier gefahren und hatte es auseinander genommen und dabei auch sie ein bisschen herumgeschubst, dann waren die beiden in seinen Corvette gestiegen und nach Myrtle Beach gebraust, um sich wieder zu versöhnen.
Her hillbilly boyfriend had apparently set the phone down from talking to Nancy, driven to Crystal’s studio and kicked it to pieces, then knocked her around a little, after which the two of them got in his Corvette and drove to Myrtle Beach to patch things up.

hick adjective

Deine hinterwäldlerischen Zaubersprüche sind bestimmt so viel mächtiger als meine.« Im nächsten Moment ließ sie die Hände wieder fallen und sah mich herablassend an.
Im sure your stupid hick magic is so much more powerful than mine. She dropped her hands and eyed me with total contempt.

Verdammt, die Einzigen, denen man nicht den Titel ›Kriegstreiber‹ verpasst hätte, wären die hinterwäldlerischen Isolationisten gewesen, die dafür gesorgt haben, dass wir uns nicht dem Völkerbund anschlossen.
Shit, the only people who would have escaped being labeled ‘warmongers’ would have been those isolationist hicks who kept us out of the League of Nations.

Emilys Schilderungen zufolge war er zum hinterwäldlerischen Südstaatler par excellence mutiert, der ständig auf Strohhalmen herumkaute und Ströme von Tabaksaft in die Gegend spuckte – und damit Miranda, der Hüterin von wahrer Klasse und Kultur, ein Dorn im Auge war.
Judging from everything Emily had told me, he’d morphed into a first-class Southern boy, a real straw-chewin‘, tobacco-spittin’ hick, which of course appalled Miranda, the epitome of class and sophistication.

Er erklärt mir, dass der Song Hey hey, mymydxe Verbindung zwischen Altrock und Punk darstellt und es nach all gemeingültigen Standards als absolut hinterwäldlerisch gilt, dem Wort >Techno< das Wort >Kultur< anzuhängen und das Ganze mit einer sich als alternativ betrachtenden Jugendbewegung in Verbindung zu bringen anstatt mit Prolldiskotheken für Besserverdienende.
He tells me the song ‘Hey Hey, My My’ represents the missing link between alt-rock and punk, and that generally accepted standards define anyone as an absolute provincial hick if they use the words ‘techno’ and ‘culture’ to describe a youth movement that regards itself as alternative, rather than chav discos for the upper income bracket.

Das dahinsiechende Antiquitätengeschäft, das schlechte Restaurant, der Gemüseladen, der kaum etwas abwarf, der provinzielle Schnapsladen, der hinterwäldlerische Friseursalon, das altmodische Herrenbekleidungsgeschäft, die Buchhandlung mit der winzigen Auswahl, das auf vornehm gemachte Cafe, die düstere Apotheke, die deprimierende Kneipe, der zeitungslose Zeitungshändler, das rätselhafte leere Geschäft für Zauberartikel - sie alle waren verschwunden und durch Unternehmen ersetzt worden, wo man eine anständige Mahlzeit bekommen, eine gute Tasse Kaffee trinken, ein Rezept einlösen, einen ordentlichen Wein kaufen, ein Buch über etwas anderes als die Berkshires finden konnte und sich, wenn man etwas Wärmendes für den Winter brauchte, nicht nur mit langer Unterwäsche zufriedengeben musste.
The moribund antique shop, the bad restaurant, the subsistence-level grocery store, the provincial liquor store, the hick-town barbershop, the nineteenth-century haberdasher, the understocked bookshop, the genteel tearoom, the dark pharmacy, the depressing tavern, the newspaperless newsdealer, the empty, enigmatic magic shop—all of them had disappeared, to be replaced by establishments where you could eat a decent meal and get a good cup of coffee and have a prescription filled and buy a good bottle of wine and find a book about something other than the Berkshires and also find something other than long underwear to keep you warm in wintertime.