Translation for "backwoods" to german

Backwoods

adjective

• hinterwäldlerisch

Translation examples

hinterwäldlerisch adjective

“Backwoods hermits who like to keep themselves to themselves.”
»Hinterwäldlerische Eremiten, die für sich bleiben.«

Pretty wise for a backwoods wannabe sheriff, said Aunt Tatiana.
Ziemlich weise für einen hinterwäldlerischen Möchtegernsheriff, kommentierte Tante Tatiana.

And as he closed the distance he hectored them like a backwoods preacher speaking in tongues at the moment of some divine godhead revelation.
Und während er die Entfernung verringerte, donnerte er mit Stentorstimme auf sie ein wie ein hinterwäldlerischer Prediger, der im Augenblick irgendeiner göttlichen Eingebung in Zungen sprach.

When he got out, he would go far from this bigoted backwoods hamlet with its insensate feuds and its bitter xenophobia.
Wenn er freigelassen wurde, wollte er dieses engstirnige, hinterwäldlerische Dorf mit seinen unvernünftigen Fehden und seinem bitteren Fremdenhaß weit hinter sich lassen.

it is like a ramshackle, lost settlement somewhere in the backwoods, where people come to look for a non-existent gold mine and remain, stranded, for the rest of their lives.
es wirkt wie eine verkommene, verlorene, hinterwäldlerische Siedlung, wo die Leute vergeblich Gold gesucht haben und für den Rest ihres Lebens gestrandet sind.

Gertrude wasn't very appreciative of the tenets of a backwoods colonial, especially one whom she could only presume was low-born. "I'm sure you
Gertrude hatte nicht viel übrig für die Anschauungen eines hinterwäldlerischen Siedlers, den sie obendrein noch für einen Mann niedriger Herkunft hielt. »Ich bin sicher, daß die Abenteuer in dieser

There was no need to travel from the galactic backwoods to some distant Culture home-planet to be amazed and impressed by the stunning scale and awesome power of the Culture;
Man hatte es nicht notwendig, von den hinterwäldlerischen Gebieten der Galaxis zu einem fernen Heimatplaneten der Kultur zu reisen, um von dem überwältigenden Niveau und der angsteinflößenden Macht der Kultur beeindruckt zu werden.

"Boy, I'm a backwoods Cajun, I ain't never got no class, cher. He cleared his throat and dropped the thick Cajun accent.
»O Mann, ich bin ein hinterwäldlerischer Cajun, und ich gehe niemals zu Vorlesungen!« Dann räusperte er sich und wechselte vom prägnanten Cajun-Dialekt zu seiner normaler Sprechweise über.

He isn’t falling for this backwoods intimidation game, these couple of crazy crackers in their summer-stock play, banging around by the only light in which they can pull the performance off.
Er fällt nicht herein auf diese hinterwäldlerischen Drohgebärden, diese beiden Verrückten mit ihrem Schmierentheater, die ihre Nummer im einzigen Licht abziehen, bei dem man ihnen ihre Rolle abnimmt.

But for their only daughter to marry a smiling, talkative only-son of Scotch-Irish Alabama backwoods timber estimators was never in their thinking, and they soon put it out of their thinking altogether.
Dass ihre einzige Tochter den lächelnden, redseligen einzigen Sohn schottisch-irischer Holzgutachter aus dem hinterwäldlerischsten Alabama heiraten könnte, war in ihrem Denken allerdings nicht vorgesehen, und so weigerten sie sich bald, auch nur einen Gedanken daran zu verschwenden.