Translation for "hinterwäldler" to english

Hinterwäldler

noun

• hillbilly
• backwoodsman
• hick

Translation examples

hillbilly noun

Kein Hinterwäldler oder so was.
Not like a hillbilly or anything.

Wahrscheinlich bin ich auch ein Hinterwäldler, aber könnten Sie ...
I guess I'm just a hillbilly, too, but can you-"

»So ’n Hinterwäldler hat ihn Dad in Missouri gegeben.
Hillbilly give him to my dad in Missouri.

Dieser Hinterwäldler Sweetzer hat nicht die geringste Ahnung.
That hillbilly Sweetzer didn't know what the fuck he had.

»Alle Hinterwäldler werden eines Tages halbverrückt. Und mit mir geht’s genauso.
“All these hillbillies are half crazy and I’m getting that way too.

Ihm hatte niemand je eine Chance gegeben, und jetzt wollte dieser jammernde Hinterwäldler einen Freifahrtschein?
No one had ever given him a break, and now this whingeing hillbilly was asking for a free pass?

Elton, ein schlanker Hinterwäldler mit krummen Armen und einer schwachen Blase, war nach einer halben Stunde sternhagelvoll.
Elton, a lean hillbilly with crooked arms and a weak bladder was spit drunk in half an hour.

O nein. Die ist eine Großstadtlady aus L.A., würde lieber sterben, als in einem Nest voller Hinterwäldler zu hocken.
No way. She’s an L.A. lady, wouldn’t be caught dead living in a town full of hillbillies.

Notier dir die Zeit, das Wetter, wie Leute aussehen, wie sie klingen – weißer Pöbel, Hinterwäldler?
Mark the time, what the weather’s like, what people look like, how they sound—they crackers or hillbillies?

Aye, dachte mir doch gleich, dass ich da einen Inzucht-Provinz-Hinterwäldler-Akzent bei dir heraushöre. South Armagh.
Aye, I thought I could detect a culchie inbred-hillbilly accent. South Armagh.

backwoodsman noun

Ich habe schon immer gedacht, eigentlich bist du mehr so ein verrückter Hinterwäldler.
You always struck me as more of the mad backwoodsman type.

Abby wusste nicht, was der stämmige Hinterwäldler mit ihrem Mann zu bereden hatte, aber Guilford stand die Furcht ins Gesicht geschrieben, als er wieder ins Haus kam.
Abby didn’t know what the burly backwoodsman said to her husband, but she could read the shock in Guilford’s face when he stepped back through the door.

hick noun

Und dann nieten diese Hinterwäldler sie um.
Then the hicks pick them off.

Sonst ist man ein Hinterwäldler, meinte Cheever.
Otherwise, as Cheever said, hick.

»Nicht schlecht für einen Hinterwäldler aus einer Jagdhütte, was?«
Not bad for a hunting lodge backwoods hick, eh?

»Der klingt ja wie ein Hinterwäldler aus der Dust Bowl.«
“He sounds like a dust-bowl hick.”

«Ich bin bloß ein alter Hinterwäldler», sagt er fröhlich zu mir.
“I’m just an old hick,” he tells me happily.

Vor diesem Gespräch wäre sie nicht darauf gekommen, daß dieser Hinterwäldler gefährlich werden könnte.
Before this conversation, it had not occurred to her that this backwoods hick could be dangerous.

Ein Kreuz verweist auf ihre kalvinistische Jugend in einer Hinterwäldler-Stadt Wisconsins.
A cross denotes her Calvinist youth in a Wisconsin hick town.

In drei Stunden spätestens ist er gegen Kaution draußen, wenn diese Hinterwäldler hier überhaupt Anklage erheben.
"He'd be out on bond in three hours, even if these hicks would file charges.

Kleinbauern und Hinterwäldler, die caipiras, kampierten in jedem Winkel, unter den Treppen, hinter den Schließfächern.
The caipiras, the hicks, had filled the nooks behind stairways and banks of lockers and lined the terminal’s walls with improvised shelters;

Keith schien ihn für einen ungebil-deten Hinterwäldler zu halten, dem er alles Mögliche erzählen konnte.
Keith must think he was some kind of uneducated hick who’d swallow anything.