Translation for "hinterlistiger" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Er ist zudem der Klügste und Hinterlistigste von allen.
He is also the cleverest and most cunning of them all.
Er fand keinen Hinweis darauf, dass er unehrlich oder hinterlistig war.
He could find no evidence of dishonesty or cunning.
Aber Feenwesen werden mehrere Hundert Jahre alt und sind so hinterlistig wie Schlangen.
But faeries live for hundreds of years and they're as cunning as snakes.
Frau Riefenstahl war eine große Künstlerin – und eine hinreißend hinterlistige Komikerin.
Frau Riefensthal was a great artist – and a captivatingly cunning comedian.
»Du hinterlistige Schlange!« Laughlin waren die Sätze wieder eingefallen, an die er sich zu erinnern versucht hatte.
"Most cunning serpent," Laughlin found the phrases he'd been trying to remember.
Du hast eine hinterlistige Spinne in deiner Mitte, die in deine tiefsten Geheimnisse eingeweiht ist.
You have a cunning spider in your midst, and he’s privy to your innermost secrets.”
Hetty konnte Sir William Filey nicht ausstehen, denn er war ein hinterlistiger und rücksichtsloser Wüstling.
Hetty despised Sir William Filey, for he was debauched, cunning, and ruthless.
»Inwiefern ist er denn klug und hinterlistig?«, fragte Gonff, als er Keilers besorgtes Gesicht sah.
“In what way is he clever and cunning?” Gonff asked, noting the concern on Boar’s face.
Control fragte sich, ob Cheneys Freundlichkeit etwas Hinterlistiges hatte, oder ob das bloße Paranoia war, die sich von seinen Zusammentreffen mit Grace übertragen hatte.
Control wondered if there was some cunning to his affability, or if that was just paranoia spilling over from his interactions with Grace.
adjective
Und ihr hättet jetzt nicht erfahren, wie hinterlistig eure Handelspar tner sein können.
And you wouldn’t know how treacherous your hosts can be.
Wir alle hassen zwar die Maschinen, aber nur Menschen sind zum hinterlistigen Verrat fähig.
We all may hate the machines, Xavier, but humans are infinitely more treacherous.
Einem verlogenen, hinterlistigen Kerl, der nicht nur ein Höllendämon ist, sondern obendrein noch Jurist?
A lying, treacherous bastard who’s not only a demon from Hell to begin with but also a lawyer?
»Er war ein fieser, hinterlistiger Scheißkerl, der mich betrügen wollte, aber so zu sterben hat nicht mal er verdient.«
“He was a nasty, treacherous bastard who was going to rip me off, but even he didn’t deserve to go that way.”
Er ist ein Kretin, ein Schleicher, ein hinterlistiger kleiner Wurm, aber wenigstens diesmal ist er eines nicht: ein Lügner.
He's a cretin, a sneak, and a treacherous little worm, but this time, at least, the one thing he isn't is a liar.
Und Ingilmundr wollte mir sagen, dass sein Onkel, Sköll Grimmarson, diesen Mönch auf seinen hinterlistigen Botengang geschickt hatte.
And Ingilmundr was telling me that his uncle, Sköll Grimmarson, had sent the monk on his treacherous errand.
Als mich Lord Damerei da oben bei der Ausübung einer barmherzigen Tat entdeckte, hat er hinterlistig die Leiter weggeräumt!
Would you believe it?—finding me engaged on an errand of mercy up there, Lord Damerel treacherously removed the ladder!
Schließlich bin ich der hinterlistige capellanische Verräter, der Wolfson besiegt und zwei andere ehemalige Krieger der Vereinigten Sonnen getötet hat.
Aren't I the treacherous Capellan traitor who has defeated Wolfson and killed two other Federated Suns expatriots?
Natürlich nicht etwa im fairen Zweikampf Mann gegen Mann, wie es zu Hakons Zeiten üblich war, auch nicht auf dem Schlachtfeld, sondern hinterlistig, verräterisch und völlig grundlos?
Not honourably, I mean – not in some man-to-man duel, as it was in Hakon’s day, not in the heat of battle, but slyly, treacherously and unprovoked?’
Er war ein simpler Mensch, der sich darüber entsetzte, daß andere tückisch und hinterlistig sein konnten, obwohl er sie gleichzeitig in seinem Innersten ein wenig um diese Fähigkeit beneidete.
He was the simple man, distressed that other men could be devious and treacherous, and envying them a little in his heart for their ability to deceive.
adjective
Gouverneur Rybakov wirkte keineswegs hinterlistig.
Governor Rybakov didn't show any signs of deceit.
Grün: Friedlich, heilend, Mitgefühl, hinterlistig, eifersüchtig
Green: Peaceful, healing, compassion, deceitfulness, jealous
Denn ich fürchte, ich war sehr verschwenderisch – und hinterlistig und sehr, sehr dumm.
For I am afraid I have been extravagant, and – and deceitful, and very foolish!
»Es ist diese hinterlistige Falschheit, die dahintersteckt«, sagte Tauler ärgerlich.
"It's the sheer deceitfulness involved," Toller said angrily.
Du hast mir das Gefühl gegeben, schmutzig und berechnend und hinterlistig zu sein.
You’ve made me feel dirty and calculating and deceitful.
adjective
Sie ist eine hinterlistige Frau und noch reichlich mit Schönheit gesegnet.
She is a wily woman with yet an ample share of beauty.
aber er war ein hinterlistiger alter Mann, und alles, was ich von ihm bekam, war ein Händedruck.
But he was a wily old man, and all I got from him was a handshake.
Der neue Papst ist wundervoll – und genauso hinterlistig wie Don Vincenzo.
The new Pope is wonderful, and just as wily as Don Vincenzo.
Ganz sicher beobachtete uns der hinterlistige Zwerg aus irgendeinem Winkel, in dem er sich versteckt hatte.
I was certain that the wily dwarf was hiding in some niche watching us.
Kannst du mich jetzt ansehen und ehrlich zu dir selbst sagen: ‚Dresden, dieses hinterlistige Genie!
Can you look at me right now and honestly say to yourself, ‘Dresden, that wily genius!
Dann wurde mir klar, dass ich das Einzige war, was Simon nicht haben konnte, indem er seine hinterlistigen Kräfte einsetzte.
Then I realized I was the one thing that Simon couldn’t have just by using his wily powers.
Er würde bald nach Arrakis abfliegen, wo er gegen die hinterlistige Bande aus Gesetzlosen vorgehen wollte, die ständig die Gewürzernte des Naibs Dhartha störten.
He was due to depart for Arrakis soon, to try his hand at quashing the band of wily outlaws that preyed upon Naib Dhartha’s spice-harvesting operations.
Auf keinen Fall war der Mann hier, um wie ein Galan aus dem achtzehnten Jahrhundert das Herz ihrer hinterlistigen Schwester zu erobern und mit ihrem Geld seinen maroden Familiensitz in Cornwall instand zu setzen.
Clearly, this bloke wasn’t intended to press a case for love with her wily sister in the fashion of the eighteenth century: out for her money, perhaps, in order to support a crumbling estate in Cornwall.
Nimm noch die hinterlistigen Franzosen dazu, von denen Andy dir dauernd was vorerzählt, und als weitere finstere Zutat ein bißchen kolumbianisches Drogengeld, und, Harry, mein Junge, der Gunpowder Plot ist nicht dabei, aber wer wird dich diesmal mit den Zündhölzern in der Hand erwischen? Antwort: niemand.
Add in those wily Frogs Andy’s always on at you about, plus a nice touch of your Colombian drug money for sinister and Harry boy, the Gunpowder Plot isn’t in it, except who’s going to catch you with the matches in your hand this time? Answer—nobody.
Er wollte das Revier der MacHeath durchqueren, weil das der kürzeste Weg zu den Heiligen Vulkanen war. Um den anderen Clan gnädig zu stimmen, hatte er Geschenke mitgebracht, aber die Warnung vor einem geiferkranken Wolf war wertvoller als jedes Geschenk. Damit stand der als rauflustig und hinterlistig geltende Clanführer der MacHeath jetzt in Duncans Schuld.
He was coming to ask for permission to pass through the territory because it was the most direct route to the Sacred Volcanoes, and he had brought presents, for which the MacHeaths would be grateful. But news of a foaming-mouth wolf was even more valuable. Duncan MacDuncan wanted this wily and cantankerous old chieftain in double debt to him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test