Translation for "deceitful" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
You’re becoming as deceitful and wayward as she is.
Du bist genauso launisch und betrügerisch geworden wie sie!
Her deceitful hands thrashed above the surface but vanished.
Ihre betrügerischen Hände wedelten an der Oberfläche und verschwanden.
Someone else in this deceitful establishment could put it away again.
Jemand anderes aus diesem betrügerischen Unternehmen konnte ihn wieder zurückschieben.
Because from then on, I became wily and deceitful, I started to grow up.
Denn von diesem Moment an wurde ich verschlagen und betrügerisch, ich begann, erwachsen zu werden.
Eberhard Darrow Garrett was a beautiful, womanizing, deceitful man—and he’d ruined her life.
Eberhard Darrow Garrett war ein schöner, verführerischer, betrügerischer Mann – und er hatte ihr Leben ruiniert.
That deceitful tongue of his had once shattered her already fragile heart.
Schließlich hatte er mit seiner betrügerischen Zunge ihr ohnehin schon zerbrechliches Herz einst ohne Rücksicht zertrümmert.
A deceitful and heavy-handed attempt, shall we say, to persuade the others that his fears about the Empire were justified.
Ein betrügerischer und brutaler Versuch, die anderen zu überzeugen, daß seine Furcht vor dem Imperium berechtigt war.
if I find a small flat stone, then it’s small and flat; and if I let a flint qualify, then it is deceitful, because that’s deception.
finde ich einen mickrigen, flachen, dann wird es mickrig und flach; und lasse ich einen Feuerstein gelten, dann wird es, weil es Betrug ist, betrügerisch.
Despite all the hopeful self-congratulations from social media companies, it seems that when democracy has been weakened, the online world has just gotten ugly and deceitful.
Trotz all des hoffnungsvollen Eigenlobs der Social-Media-Unternehmen scheint es so, als ob durch die Schwächung der Demokratie auch das Internet hässlich und betrügerisch geworden ist.
Blake raked his hand through his black hair, a little bit peeved that this deceitful woman had made him laugh more in the past day than he had in the past year.
Blake fuhr sich mit einer Hand durchs Haar, leicht beschämt, dass er dank dieses betrügerischen Frauenzimmers am vergangenen Tag häufiger gelacht hatte als im ganzen letzten Jahr.
adjective
Governor Rybakov didn't show any signs of deceit.
Gouverneur Rybakov wirkte keineswegs hinterlistig.
Green: Peaceful, healing, compassion, deceitfulness, jealous
Grün: Friedlich, heilend, Mitgefühl, hinterlistig, eifersüchtig
For I am afraid I have been extravagant, and – and deceitful, and very foolish!
Denn ich fürchte, ich war sehr verschwenderisch – und hinterlistig und sehr, sehr dumm.
"It's the sheer deceitfulness involved," Toller said angrily.
»Es ist diese hinterlistige Falschheit, die dahintersteckt«, sagte Tauler ärgerlich.
You’ve made me feel dirty and calculating and deceitful.
Du hast mir das Gefühl gegeben, schmutzig und berechnend und hinterlistig zu sein.
adjective
The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
Das Herz ist trügerisch über alles und ist verderbt; wer mag es kennen?
This kind of deceitful weather draws them out and a frost lays them low.
Dieses trügerische Wetter lockt sie hervor, und der Frost bringt sie um.
All the playfulness and deceit was gone from his face. “My dear son, you—”
Alles Spielerische und Trügerische war aus seinem Gesicht verschwunden. »Mein lieber Sohn, Ihr …«
Slayer of my brother, draped in deceitful magic not her own, and more not of this time. Antero!
Mörderin meines Bruders, verhüllt von trügerischem Zauber, der nicht ihr eigen ist. Antero!
With the deceitful certainty of dreams, she lay lazily, contentedly, beside Jason’s warmth.
Mit der trügerischen Gewißheit von Träumen lag sie entspannt da, zufrieden neben Jasons Wärme.
The tribes along the river referred to it as baratawani, “the deceitful road,” for the Ragora was notoriously changeable.
Die Stämme, die an seinen Ufern lebten, nannten ihn baratawani, »die trügerische Straße«, denn er war dafür bekannt, daß er sich ständig änderte.
And so, because she loved the boy, she wove him a story of deceitful truths, the story he would want to believe.
Und weil sie den Jungen liebte, spann sie ihm eine Geschichte trügerischer Wahrheiten, eine Geschichte, die er bereitwillig glauben würde.
"Galls and fireblight on her!" it whispered savagely. "Damned softwood, cursed conifer, deceitful evergreen, she'll never have you!
»Pech und Schwefel über sie!« wütete sie, »verdammtes Weichholz, verfluchte Konifere, trügerisches Immergrün, sie soll dich niemals haben!
“The obvious is a deceitful temptation.” Mrs. Hogendobber, by virtue of working with Harry, picked up the line now too.
»Das Offensichtliche ist eine trügerische Versuchung.« Mrs Hogendobber, die ja mit Harry arbeitete, schwenkte jetzt ebenfalls auf Harrys Linie ein.
adjective
Deceitful and—as your stepfather said—despicable.
Falsch und abscheulich, wie dein Stiefvater gesagt hat.
Sorchak was one like all the rest— greedy, ambitious, and deceitful.
Sorchak war wie alle anderen: habgierig, ehrgeizig und falsch.
Wrong, if nothing else, in that it was deliberately secret and thus deceitful.
Falsch zumindest insofern, als es etwas vorsätzlich Geheimes und damit Doppelzüngiges war.
“And what else did you ask George, my sweet, deceitful wife?”
»Und was hast du George sonst noch gefragt, mein süßes, falsches Weib?«
She could hardly bear it, he was so gentle, because it was false and deceitful.
Er war so sanft, dass sie es kaum ertragen konnte. Weil es falsch war und verlogen.
adjective
I have never heard anything but truth in his voice: boastfulness, certainly, the arrogance of a young man, but never this uncertain deceitful quaver.
Stets habe ich Wahrhaftigkeit in seiner Stimme vernommen, auch Prahlsucht, gewiss, die Überheblichkeit eines jungen Mannes - aber nie solch unsicheres, doppelzüngiges Zaudern.
Even though Gideon had told Scarlet in his roundabout, deceitful way that he wouldn't be fetching her any food, which he'd meant at the time, he left and locked the room, rode the elevator downstairs, wrote out what food he wanted, then handed the receptionist the note.
Obwohl Gideon Scarlet auf seine umständliche, doppelzüngige Art gesagt hatte, dass er ihr nichts zu essen besorgen würde – was er zu dem Zeitpunkt auch so gemeint hatte –, verließ er jetzt das Zimmer zu genau diesem Zweck. Er schloss ab, fuhr mit dem Aufzug nach unten, schrieb auf, welche Gerichte er haben wollte, und gab der Empfangsdame den Zettel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test