Translation for "hinterlassend" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Eine Blutspur hinterlassend, schleppte sich Isaac über den Boden.
Isaac was dragging himself along the floor, leaving a trail of blood.
Die Blinders waren, eine Duftwolke hinterlassend, aus dem Haus geeilt;
The Blinders had gone out in a hurry, leaving an odour of perfume hanging in the air behind them;
Der sechzehnjährige Junge ist geschrumpft, zu Nichts geworden, nur eine Erinnerungsspur hinterlassend
The sixteen-year-old boy has shrunk to nothingness, leaving only a trail of memory
In Ungnade gefallen und einen Berg von Schulden hinterlassend, reiste er ab.
He departed under a cloud, leaving a mountain of unpaid debts.
Er eilte hinüber, eine Spur aus Eis hinterlassend, und griff nach … der Urne seines Bruders.
He raced over, leaving a trail of ice in his wake, and picked up—his brother’s urn.
Der Schweiß lief ihm in Strömen übers Gesicht, helle Streifen im staubigen Schmutz hinterlassend.
Sweat coursed down his face, leaving streaks through the dusty grime.
Sein Körper neigte sich zur Seite und sank, auf dem Marmor eine scharlachrote Spur hinterlassend, langsam zu Boden.
His body slumped over and he fell to the floor, leaving a scarlet trail on the marble tiles.
Keine in die Zeit gekerbte Linie, sondern zufällig und flüchtig, sich wiederholend unter dem Zug, nur einen Abdruck im Staub hinterlassend.
No longer a line split through time, but contingent and fleeting, recurring beneath the train, leaving only its footprint.
sie klettert über mich und unter mich, durch meine Arme durch und zwischen meine Beine, überall Spuren ihres Safts und den Geruch ihrer Möse hinterlassend.
she climbs over me and under me, through my arms and between my legs, leaving streaks of juice and the stink of her trap everyplace.
Mit quietschenden Reifen raste die schwarze Limousine in die Dunkelheit davon, Blut und Fleischfetzen hinterlassend.
Tyres spinning, the black sedan raced away in the dark street, leaving the carnage behind, blood and torn flesh everywhere.
verb
Dann löste sich der Pseudosaugnapf, und der Anführer der Scheißhaufen plumpste - ein Klümpchen Fäulnis an der Wand hinterlassend - mit einem Freudenschrei auf eine Koje, die den Nordic Pleasurelines gehörte und in wenigen Stunden von einer reizenden jungen Finnin gemacht werden sollte.
Then the pseudopod ruptured and the leader of the turds—leaving behind on the wall a small clump of putrescence—plunged with a cry of glee onto a bed that belonged to Nordic Pleasurelines and was due to be made in a few hours by a lovely young Finnish woman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test