Translation for "hinterlassen" to english

Hinterlassen

verb

• leave
• leave behind
• bequeath

Translation examples

leave verb

»Er hat nichts hinterlassen.«
“He didn’t leave anything.”

»Hat er viel hinterlassen?«
“Did he leave much?”

Viel hinterlass’ ich nicht.
I have not much to leave.

sie hinterlassen eine Spur.
they leave a trace.

Das hat Spuren hinterlassen.
Leaving marks on it.

Die Botschaften hinterlassen.
And leaving messages.

“Es den beiden zu hinterlassen.”
“Leaving it to them.”

Was würde er hinterlassen?
What would he leave behind?

leave behind verb

Das ist die Botschaft, die ich hinterlassen will.
That’s the message I want to leave behind.

Aber was werde ich hinterlassen? fragte sich Jerry.
But what will I leave behind? Jerry wondered.

Sie hat ja einen Abschiedsbrief hinterlassen.
She did leave behind a farewell note.

Er dachte an die Fingerabdrücke, die er hinterlassen würde.
He thought of the fingerprints he would leave behind.

Die Spuren seiner Schritte hinterlassen Gemälde.
The traces of his footsteps leave behind paintings.

und hat drei Söhne und eine schwangere Frau hinterlassen.
leaving behind three sons and a pregnant wife.

Vielleicht hatte der Junge es ganz bewußt als Hinweis hinterlassen.
Maybe the kid was subconsciously leaving behind clues.

Und rein theoretisch ohne ein zu deutliches Angriffsprofil zu hinterlassen.
And in theory without leaving behind too obvious an attack profile.

Ich hatte vor, eine Kugel zu hinterlassen, an der mein Fleisch und Blut klebte.
I would leave behind a bullet with my flesh and blood on it.

bequeath verb

Und die er mir hinterlassen wird.
And that he will bequeath to me.

Nichts, was man hinterlassen kann.
Not something one can bequeath.

Sie sind alles, was ich dir hinterlassen kann.
It is all I have to bequeath you.

Ich hinterlasse Homana dir, Junge ...
I bequeath Homana to you, kinsman.

»Hinterlasse alles dir.« »Was?« »Alles, was ich habe. Mein Haus.
“Bequeath all this to you.” “What?” “All my things. My house.

Erschöpft von all den Lasten, die Carillon ihm hinterlassen hatte.
Weary of all the burdens Carillon had bequeathed to him.

Der Sonnensturm hatte der Menschheit fremde neue Welten hinterlassen.
The sunstorm had bequeathed strange new worlds to humankind.

Ich nehme nicht an, dass Ihr Vater Ihnen den Schlüssel dazu hinterlassen hat?
I don’t suppose your father bequeathed you the key to it.”

»Aber wie konnte er ein Vermögen hinterlassen, wenn er keines besaß?«
But how was he able to bequeath a fortune when he did not have one?

Das ist keine Welt, die ich dir hinterlassen wollte, mein liebes, liebes Kind.
That’s not a world I wanted to bequeath to you, my dear, dear child.