Translation for "hing ab" to english

Hing ab

verb

• depend
• hinge
• uncouple
• unhitch
• shake off
• jettison

Translation examples

depend verb

Das hing ab von dem Ort und von der jeweiligen Ware.
It depended on the place, and the particular merchandise.

Es konnte so sein oder aber anders oder ganz anders, als irgend jemand es sich vorstellen konnte – und alles hing ab von dem endlos in Bewegung befindlichen Treibsand, wer wer war und wann er wer war und wo.
Things might be like this, or might be like that, or might be like nothing anyone could imagine—and it all depended upon the endlessly shifting sands of who was who, and when they were, and where.

Die Clovis-Menschen wechselten häufig ihren Standort, um dem Wild nachzustellen, und streiften durch mehr oder weniger kreisförmige Territorien, die einen Durchmesser von über dreihundert Kilometern haben konnten; die Größe hing ab von den Umweltbedingungen.
Shifting location to follow game, the Clovis people prowled roughly circular territories that could have been two hundred miles in diameter (the size would vary depending on the environmental setting).

Um Wellington zu einem Sinneswandel zu bewegen und ihn für die Denkweise ihres kaiserlichen Herrn zu gewinnen, setzte die Gräfin Lieven all ihre weiblichen Reize ein. Von seiner Fähigkeit, ihnen zu widerstehen, hing ab, ob sich Großbritannien am Kreuzzug gegen die spanischen Verfassungsfreunde beteiligen würde oder nicht.
Countess Lieven employed all her feminine charms to change Wellington’s mind and bring him round to her imperial master’s way of thinking, and whether Britain would become involved in a crusade against the Spanish constitutionalists or not depended on his ability to resist them.

hinge verb

Das war der Augenblick, jetzt lag alles bei ihr: Alles, was ab jetzt geschehen würde, all die Jahrhunderte, die ganze unermessliche Zukunft, alles hing ab von ihrer Antwort.
This was the moment, now everything was up to her: everything that would happen as of now, all the centuries, the whole immeasurable future, everything hinged on her answer.