Translation for "hineingezogen" to english

Hineingezogen

verb

• pull in
• drag in
• involve
• go in
• move in

Translation examples

pull in verb

Sie haben mich hineingezogen.
You pulled me into this.

Jetzt wurde er hineingezogen.
Now he was getting pulled in.

Schließlich wurde er hineingezogen.
Finally he was pulled up inside.

In was um alles in der Welt hatte Stealth mich da hineingezogen?
What the fuck had Stealth pulled me into?

Ich bin eine Welle: Ich werde in das Ganze hineingezogen.
I am wave: I am pulled into the everything.

Ich habe befürchtet, dass ich dich da mit hineingezogen habe.
I was afraid I might have pulled you into it.

Es war mir höchst unangenehm, in die Unterhaltung hineingezogen zu werden.
I felt deeply uncomfortable being pulled into this conversation.

Es war ihr nicht gelungen, ihn aus der Finsternis zu befreien, stattdessen hatte er sie fast mit hineingezogen.
Instead of pulling him out of darkness, she had almost been pulled in herself.

Alf, ich hab dich nie in irgendwas hineingezogen ...
Listen Alf, I never pulled anything on you in my life ...

Cyra und Dano sind tot, weil ich sie in diese Sache hineingezogen habe.
Cyra and Dano are dead because I pulled them into this.

drag in verb

Weil ich dich mit hineingezogen habe.
For dragging you into this.

Sie haben mich da hineingezogen.
They’ve dragged me into this.

Wie hat er Sie in das Ganze hineingezogen?
How did he drag you in?

Und du hast Logan da mit hineingezogen?
And you dragged Logan into this?

Du hast mich in all das hier hineingezogen.
You dragged me into all this.

Dass ich dich in meine Welt hineingezogen habe.
For dragging you into my world.

Und dann hatte ich auch noch meine ganze Familie mit hineingezogen.
Then I dragged my whole family into it.

Aber in diese Sache möchte ich nicht hineingezogen werden.
I don’t want to be dragged into this business.

Ich möchte in diese Geschichte nicht hineingezogen werden!
I don’t want to get dragged into this.

involve verb

Du hast mich nicht hineingezogen - ich hab mich selbst hineingezogen.
“You didn’t involve me in this – I involved myself.

«Ich will da nicht hineingezogen werden …»
‘I don’t want to get involved.’

Ich will nicht, daß sie da hineingezogen werden.
I don’t want them involved in this.”

Sie haben sie in diese Sache hineingezogen.
You involved her in this.

In was genau könnte ich denn hineingezogen werden?
Involved in what exactly?

»Und Vogel wurde auch noch hineingezogen.«
And Vogel was involved.

Weshalb ich ihn mit hineingezogen habe.
About the reason I involved him.

Ja, aber sie wollte nicht hineingezogen werden.
"Yes, but she didn't want to be involved.

»Deshalb will ich hier nicht hineingezogen werden.«
“That’s why I won’t be involved.”

»Ich würde es bedauern, wenn Sie hineingezogen würden.«
I'm sorry you should be involved.

go in verb

in diesen Teil der Angelegenheit will ich nicht hineingezogen werden.
I’m not going to get mixed up in that part of it.

Jeder, der an jenem Tag in den Bergen gewesen war, würde dort mit hineingezogen werden.
Everyone who’d been up in the mountains that day was going to get sucked in.

Das letztemal, als ich sie in was hineingezogen hatte ... damals, in der Bronx ...
The last time I got them in something…that time in the Bronx…I wasn't going to do that again.

„Es tut mir leid, dass ich dich da hineingezogen habe. Du solltest gehen.“
“I’m sorry I asked you to come. You should go.”

Je näher man ihm kommt, desto wahrscheinlicher ist es, daß man hineingezogen wird.
The closer you get the more likely it is you're going to get sucked in."

move in verb

Montag fühlte sich in diese eigenartige Stille hineingezogen, die mit der ganzen Welt zu tun hatte.
Montag moved toward this special silence that was concerned with all of the world.

Aber er fühlte sich immer stärker hineingezogen in einen dunklen Sog, fühlte sich wie auf einer schleimigen Schneckenspur, wie in einem Alptraum.
But increasingly he found himself being drawn down into a deep, dark vortex, moving at a snail’s pace, as things always happen in a nightmare.

»Ich hatte Angst«, sagt Linnéa und wird in den Strudel der Erinnerungen hineingezogen, wie es war, als die Zeit stehen blieb, als sie sich nicht mehr bewegen konnte.
‘Frightened,’ Linnéa says, almost sucked back into the remembered emotion, the feeling that time seemed to have stopped, that she couldn’t move.

Dabei hatte sich eine Ranke um ein kleines, spitzohriges Tier geringelt, das Ayrid fremd war, und die Handvoll atmender Wärme in das Knäuel hineingezogen;
One tendril had curled around some small, ragged-eared animal Ayrys could not identify, a small pocket of moving heat, and drawn it inward;

Sie rieb sich die Arme, wurde jetzt langsam wach. Am Abend zuvor waren alle wie hypnotisiert gewesen, in die allgemeine Aufregung kurz vor dem Höhepunkt hineingezogen … und dann, um elf, hatte es zu regnen angefangen.
She rubbed her arms, getting herself moving. The night before, everyone had been mesmerized by the whole thing, swept up in the final excitement that surrounded the test ... and then about eleven o’clock the rain had come.

Ich hatte nur sinnliche Erinnerungen, daran, daß Gloria rasch ihre Brüste entblößt hatte, die scheinbar aufgeblasen waren wie mit Steroiden behandelte Muskeln, die Brustwarzen hart, als sei sie im Nebenberuf Amme in einer Tageskrippe, und dann hatte sie ihr Bein um mich geschlungen, so daß ich in ihr war, fast ehe ich wußte, wie mir geschah – mir ging der Gedanke durch den Kopf, daß sie das als Präventivschlag gegen Potenzprobleme gelernt hatte, denn man hätte blitzartig abschlaffen müssen, um da nicht hineingezogen zu werden –, und der Rest war die reine Wonne gewesen, abgesehen von einer erstaunlichen Leichtigkeit, so als hätte das Ganze keinerlei bleibende Spuren in meinem biochemischen Gedächtnis hinterlassen.
I had only sensual memories, of Gloria stripping quickly her breasts seemingly pumped up like muscles with ’roids the nipples hard as if her spare job were as a wet nurse to a day care center and then before I could make a move she was rolling her leg over mine so that I was in her almost before I knew it was her – I had the sense that she had learned this as a preemptive strike against an impotent male since you’d have to deflate quick to avoid being in there – and the rest being bliss but for its lightness, as if it never made it to the engram stage of my biochemical memory.