Similar context phrases
Translation examples
verb
Dass er hineingesprungen ist, glaube ich nicht.
I think he slipped and fell in. I don’t think he jumped.”
»Er könnte auch hineingesprungen sein, weil er hoffte, damit dem Schicksal dieser fünf hier zu entkommen.«
“Perhaps he jumped in, hoping to escape the fate meted out to these five.”
Dass ich beinahe selbst hineingesprungen wäre, ließ ich weg.
I left out the whole wanting-to-jump-in-myself aspect of the visit.
Es lag nicht an der Kälte, daß wir sofort wieder herauswollten, sobald wir hineingesprungen waren;
It was not the cold that made you want to rush out as soon as you’d jumped in;
Ich war mit beiden Beinen zugleich in eine Angelegenheit hineingesprungen, von der ich absolut nichts wußte.
I had’ jumped feet first into an affaif I really knew nothing about.
Es war so erfrischend, dass sie sich am liebsten ausgezogen hätte und hineingesprungen wäre.
It felt so good she wanted to peel off all her clothes and jump in.
Als ich wieder klar sehen konnte, bemerkte ich, daß wir mitten in den Haufen hineingesprungen waren.
When my vision cleared I saw that we had jumped right into the thick of it.
Ein junger Mann im Anzug war sofort hineingesprungen, und das Taxi fuhr los.
A young man in a business suit immediately jumped in and the cab pulled away.
Wenn sie noch Stunden zuvor geglaubt hatten, mitten in einem schweren Raumgefecht gelandet zu sein, so waren sie nun in eine wahrhaftige Hölle hineingesprungen.
If they considered the previous space combat severe, they now found that they had jumped into a veritable hell.
verb
Statt dessen war er mit einem Hechtsprung an ihnen vorbei in die Zukunft hineingesprungen und hatte auf seine Fragen Antworten bekommen, die kein anderer Mensch je erfahren würde.
Instead, he had leap-frogged past them into the future, and had learned the answers to questions that no other man would ever know.
Tako Kakuta, der Mann mit den erstaunlichen Fähigkeiten der individuellen Teleportation, war eine knappe Stunde nach Sonnenuntergang mitten in das Gefängnis hineingesprungen.
Tako Kakuta, the man with the astounding mastery of personal teleportation, had leaped into the prison about one hour after sundown.
Sie waren in weiten Abständen in das Wegasystem hineingesprungen, um sich ja nicht selbst zu gefährden. „Absetzen in Richtung Wega", gab Deringhouse durch. „Aber langsam.
They had leaped into the Vega system at long intervals in order to minimize the danger to themselves. The major's voice came through: 'Let's scram! Direction Vega, but not too fast.
Wohin er auch sah - überall wimmelte es plötzlich von gegnerischen Einheiten, die in einem wahnwitzigen Manöver direkt in das planetarische System der Wega hineingesprungen waren. Nur so hatte es zu der totalen Überraschung kommen können. Raumschiffe, die sich zur Zeit des ,Anfluges im übergeordneten, fünfdimensionalen Hyperraum befanden, konnten eben nicht rechtzeitig erkannt werden.
Wherever he looked, the area was suddenly swarming with enemy units which had leaped recklessly into the planetary system of Vega, thus achieving total surprise. Spaceships approaching in fifth-dimensional hyperspace simply couldn't be detected in time.
verb
»Schiff übernommen, Pilot.« Sie griff nach der Komkonsole und begann einen Überblick der taktischen Situation aufzurufen, in die sie hineingesprungen waren.
"Ship accepted, Pilot." She grabbed for the comconsole and began punching up a look at the tactical situation into which they had popped.
verb
Ein Hund war in sie hineingesprungen und paddelte auf mich zu.
A dog had plunged into them and was swimming towards me.
Ihre Macht richtete sich nicht ausdrücklich auf mich. Es war mehr, als wäre ich hineingesprungen, als wäre sie ein Becken, das sich an derselben Stelle befand wie die Tanzfläche.
Their power didn’t come after me, specifically—it was more like I had plunged into it, as if it were a pool of water occupying the same space as the dance floor.
Es war unglaublich heiß, also waren sie einfach hineingesprungen und bis hinunter auf den Grund getaucht.
They had been so hot, and they'd dived in, straight to the bottom.
Gurgeh war hineingesprungen und hatte fast erwartet, sein Herz werde von dem Schock stehen bleiben.
he'd dived in, half expecting his heart to stop with the shock.
Vor ein paar Jahren war ein Junge aus der Stadt kopfüber hineingesprungen und hatte sich das Genick gebrochen.
A couple of years ago, a boy from town had dived in headfirst and broke his neck.
Zuweilen wäre Mallory am liebsten einfach hineingesprungen und zu der grünen Insel geschwommen, die er vor sich sah.
At times, Mallory was almost overcome by the illusion that he could dive in and swim to the green island he saw there.
An die Wand malte er ein langes, fest geknüpftes Seil mit einer daran herabhängenden Sonne, in die man gerne hineingesprungen wäre.
On the wall, he painted a long, tightly knotted rope with a dripping yellow sun at the end of it, as if you could dive right into it.
Sobald der erste Junge uns nackt auf dem Bootssteg stehen sah, bereit, uns hineinzustürzen, spritzte das Wasser auf, und schon war die ganze Horde hineingesprungen und schwamm uns entgegen.
As soon as the first guy caught a glimpse of us naked on the dock getting ready to dive in, there was a flurry of splashing as the rest of them all swam out to meet us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test