Translation for "pop in" to german

Pop in

verb

• hereinplatzen
• hereintun
• hineinspringen
• hereingehen
• hereinkommen

Translation examples

hereinplatzen verb

Especially if we just popped in.
Vor allem, wenn wir einfach hereinplatzen.

A week and a half and I’ll be in Bonden, my little Mammy dear, and will pop through your door and fling my arms around you!
In anderthalb Wochen bin ich in Bonden, meine süße kleine Mami, und werde bei Dir hereinplatzen und die Arme um Dich schlingen!

It had filthy shag carpets in longdiscontinued colors, appliances that probably hadn't worked since the dawn of TV dinners, and the impending sensation that the Monkees would pop in through a window at any moment and burst into song.
Es war mit verdreckten Flokatis in Farben ausgestattet, die längst nicht mehr hergestellt wurden, mit Küchengeräten, die vermutlich seit dem Aufkommen der Fertiggerichte nicht mehr funktionierten, und man konnte sich des Gefühls nicht erwehren, dass die Monkees jeden Moment zum Fenster hereinplatzen und ein Lied anstimmen würden.

hereinkommen verb

‘Look. I wouldn’t ask you, because I know that you’re as much of a fan of this altruism stuff as you are of dancing sardanas, but every time I see her come in here and look at me with those little eyes that seem to be popping with intelligence and enthusiasm, I think of the future that awaits her and it breaks my heart.
Schauen Sie, ich würde Sie nicht darum bitten - ich weiß ja, dass Selbstlosigkeit zu Ihnen etwa so passt wie Sardanas tanzen, aber immer wenn ich sie hereinkommen und mich mit diesen Äuglein anschauen sehe, die ihr vor Intelligenz und Unternehmungslust fast aus dem Kopf purzeln, und dann an die Zukunft denke, die sie erwartet, zerreißt es mir das Herz.