Translation for "hindurchgegangen" to english

Hindurchgegangen

• passed through
• passed

Translation examples

passed through

Du warst durch den Hass hindurchgegangen.
You had passed through the other side of hate.

Was, wenn sein Licht einfach hindurchgegangen war?
What if his light had simply passed through?

»Mir scheint, der Pfeil ist durch drei Männer hindurchgegangen.«
“In fact, it looks to me as if the arrow passed through each one in turn.”

Das Gute wird noch besser, wenn es durch die Feuerprobe des Bösen hindurchgegangen ist.
Good becomes better when it has passed through the ordeal of evil.

Zugleich versuchte er die Reste der Kälte abzuschütteln, die soeben durch ihn hindurchgegangen war.
and shuddered in the wake of the cold shaft that had just passed through him.

Nun war ich mir sicher: Ich war gerade durch das Wesen hindurchgegangen, das Mark Lupoldi auf dem Gewissen hatte.
I had passed through the thing that had killed Mark Lupoldi.

Immer noch schwang der Schleier sanft hin und her, als ob gerade jemand hindurchgegangen wäre.
Still the veil swayed gently, as though somebody had just passed through it.

Jemand ist durch ihn hindurchgegangen, und die Energie dieses Durchgangs war so groß, dass der Teleport explodierte und zerstört wurde.
Someone passed through it and the energy of the passage was so powerful the teleporter exploded and was destroyed.

Das Fieber war durch mich hindurchgegangen und hatte eine nervöse Energie und eine Entschlossenheit zurückgelassen, die mir lange Zeit gefehlt hatten.
The fever had passed through me, leaving in its place a kind of nervous energy and a sense of purpose I’d been lacking for some time.

»Wo ist Dad?« Irgendetwas furchtbar Anstrengendes war durch mich hindurchgegangen. Mein Mund war pappig, die Haare klebten mir am Schädel.
“Where’s Dad?” Something strenuous had passed through me. My mouth was pasty-weedy, my hair stuck to my scalp. My joints ached.

passed

»Die Kugel ist direkt durch sie hindurchgegangen.«
The bullet has passed right through her.

Sie sind unter dem Eis hindurchgegangen und durch den Bogen verschwunden.
They have passed under the ice and out of sight through the arch.

Durch manche Räume war der König schnurstracks hindurchgegangen, sie schienen leer zu
He had watched the king pass unhesitatingly through certain rooms that seemed to be empty, but that didn't mean that they were.

Dort gibt es an einer Stelle, durch die erst sehr wenige hindurchgegangen sind, eine Handvoll Lichtfäden, die ins Nichts führen.
A handful of filaments, funneling into nothing, where only a few have passed.