Translation for "hinauszuzögern" to english

Hinauszuzögern

verb

• put off
• prolong
• stall

Translation examples

put off verb

Es war deutlich, daß Falk immer noch versuchte, das, was er sagen wollte, hinauszuzögern.
It was obvious that Falk was still trying to put off saying what he had to say.

Tatsächlich war sein Hauptgrund dafür, nach der Schule zu Will zu gehen, die Rückkehr in seine Wohnung hinauszuzögern;
In fact, the main reason he came round to Will's after school was that he was able to put off going back to the flat;

“Ich habe mir eine Woche Zeit ausbedungen”, fuhr Massan fort, “länger wagte ich das Duell nicht hinauszuzögern.
Massan continued, "I put off the duel for a week, which is the longest time I dare to postpone.

Bosch wusste genau, was sie meinte, aber er versuchte, Zeit zu schinden und das Unvermeidliche so lange wie möglich hinauszuzögern.
Bosch knew exactly who and what she was talking about but was trying to stretch time, put off as long as possible the inevitable.

Wir können uns mit all unserer Kraft darum bemühen, die bittere Ernte hinauszuzögern, doch der Tag des Dreschens graut immer.
We may delay it. We may strive with all our might to put off the bitter harvest, but threshing day always dawns.

Während der Wartezeit schauten die Jungen einander nervös an, manche wichen mit kleinen Schritten ein wenig aus der ersten Reihe zurück, um die Qual noch ein wenig hinauszuzögern.
As they waited, the boys glanced at each other nervously, some shuffling away from the front of the crowd in a bid to put off the torment.

Sie trieben ihr Spiel mit dem Vergnügen, wenn sie es gestellt hatten, wie der Fuchs mit dem fetten Vogel spielt, den er gefangen hat, und sich seinen Tod noch aufhebt, weil es ihm gegeben ist, hinauszuzögern und die Wonne des Fressens doppelt zu genießen.
They sported with their pleasure when they had it fast, as a fox will play with the fat bird she has caught, postponing the death because she has the will to put off and enjoy twice over the pleasure of eating.

prolong verb

Es hatte keinen Sinn, den Augenblick hinauszuzögern.
There was no point in prolonging the moment.

Es ging nur darum, diesen Moment hinauszuzögern.
It was merely a matter of prolonging the suspense.

Welchen Sinn hätte es, die Sache weiter hinauszuzögern?
“So what’s the point of prolonging things?

Es war zwecklos, das Unvermeidliche noch länger hinauszuzögern.
There was no point trying to prolong the inevitable. Get it over with.

Es hat keinen Sinn, es hinauszuzögern, beschloss Vyborg.
No sense prolonging the agony, Vyborg decided. Come right out with it.

Sie soll es fertigbringen, alles hinauszuzögern und in die Länge zu ziehen … Eeee, muß sie eine Freude sein!
She’s supposed to be able to prolong…. Eeeee, the joy of her!

Ich kam noch einmal und noch einmal, während er versuchte, seinen eigenen Orgasmus so lang wie möglich hinauszuzögern.
I came again and again as he controlled himself to prolong it as long as possible.

Um das Unvermeidliche hinauszuzögern, legte Joe seiner Mutter den Kopf an die Schulter und musterte Carmen von diesem Platz aus.
Prolonging the inevitable, Joe surveyed Carmen from where his head lay on his mother’s shoulder.

Victor hätte es uns ohnehin schließlich erzählen müssen, aber ich denke, es bescherte ihm einen sadistischen Kick, die Antwort etwas hinauszuzögern.
Victor would have had to tell us eventually, but I think he'd gotten a sadistic thrill out of prolonging the answer.

stall verb

Ich werde versuchen, den Beginn des Verhörs hinauszuzögern, bis sie wieder da ist.
I’ll try and stall the start of the interview till she gets back.

Sie wusste, dass es dumm war und sie damit nur wenig Zeit schinden konnte, aber sie würde alles tun, um ihr Schicksal hinauszuzögern.
She knew it was stupid, that she was just stalling for time, but she'd stall for all the time she could get.

Es wurden zwei offenkundige Tricks aufgeführt, die er angewendet habe, um seinen Prozess weiter hinauszuzögern.
and listed two apparent ruses on his part to stall the process even further.

So wollten wir Manson zu der Annahme veranlassen, dass dies schlecht für ihn wäre, und hofften, dass er versuchen würde, den Prozess hinauszuzögern. Doch es war ein riskantes Spiel.
Our hope was that Manson would think this was bad, and start stalling himself. It was a gamble.

»Warum haben sie Euch zusammengeschlagen?«, fragte sie, teils aus echter Neugier, teils um ihre Rückkehr in die Sklavenkajüte so lange wie möglich hinauszuzögern.
'Why did they beat you up?' she asked, partly out of curiosity and partly out of the need to stall her return to the slave cabin for as long as possible.

Und Hardenberg begann, die Behandlung der Frage hinauszuzögern, wie alle getroffenen Vereinbarungen in einem einzigen Vertrag zu bündeln seien, der so schnell wie möglich zu unterzeichnen war.[30]
Hardenberg also began to stall on the question of wrapping all the agreements reached into a single treaty and signing it as soon as possible.30

Heather wickelte vorsichtig die schwere Kette ab und legte sie auf den Boden, dann schob sie die Metallriegel auf, einen nach dem anderen, im verzweifelten Versuch, die Sache hinauszuzögern, Nat noch ein paar Sekunden zu verschaffen.
She unlooped the heavy chain carefully and laid it on the ground, then slid the metal latches back, one by one, desperately trying to stall, trying to give Nat a few more seconds.