Translation for "hinausgingen" to english

Hinausgingen

verb

• go out
• walk out
• step out
• exit
• lead out
• give on to

Translation examples

go out verb

Unnötig, daß Tante Viv wegen irgend etwas hinausging.
No need for Aunt Viv to go out for anything.

»Keine Ursache«, sagte Tom und beobachtete den Alten, wie er hinausging.
“Not at all,” Tom said, and watched him go out.

Sie sahen mir zu, wie ich hinausging, beide hatten den Mund ein bißchen offen.
They watched me go out, both with their mouths a little open.

Sie sah ihm nach, als er durch das Tor hinausging. Dann folgte sie ihm langsam.
She watched him go out the gate before she slowly followed him.

Er wollte, dass ich aus seinem Zimmer hinausging, die Tür zumachte und abschloss.
He wanted me to go out of this room and shut the door and lock it.

walk out verb

Niemand pfiff, als sie hinausgingen.
There were no whistles as they walked out.

Ich sah Melanie nicht an, als ich hinausging.
I didn’t look at Melanie as I walked out.

Während er hinausging, verstummten die drei hinter ihm.
As he walked out they fell silent behind him.

Wenn man hinausging, benutzte man seinen Ausweis nicht.
When you walked out, you didn't use your badge.

Das Stück war so gräßlich, daß die Hälfte der Zuhörer schnell wieder hinausging.
It was so terrible half the audience walked out.

Er legte den Arm um mich, als wir zum Wagen hinausgingen.
He put his arm around me as we walked out to the car.

Sie sah ihrer Tochter nur stumm nach, als sie zur Tür hinausging.
She just watched as her daughter walked out the door.

Als ich zur Tür hinausging, nahm Conklin meinen Platz ein.
As I walked out of the door, Conklin took my chair.

step out verb

»Gute Nacht«, sagte Woody, als er hinausging.
‘Goodnight,’ Woody said as he stepped out.

Ich würde nur mich selbst verraten, wenn ich hinausging und nach ihm rief.
I'd just be giving away my own position by stepping out and yelling at him.

Er zog die Mütze über die Ohren, als er in die kalte Nacht hinausging.
He pulled his cap over his ears as he stepped out into the cold night.

Wenn wir dafür bekannt wären, dass wir hinausgingen in die Welt, würden sie das garantiert auch tun.
And if we had a history of stepping out into the world, they most assuredly would.

Nur ein schlechter Traum, und wartete, bis sie wieder eingeschlafen war, bevor er die Bettdecke wegschob und auf den Balkon hinausging.
Just a bad dream, and waited for her to fall back asleep before pushing off the covers and stepping out to the balcony.

Ich hatte die Liste an meinen Ermittler weitergegeben, der damit auf den Flur hinausging, seinen Laptop aufklappte und sich an die Arbeit machte.
I turned the list over to my investigator, who stepped out into the hallway, opened his laptop and went to work.

Das Gewehr fühlte sich tatsächlich tröstlich an, als ich leise die Hintertür öffnete und in die heraufziehende Dämmerung hinausging.
The rifle was a comfortable, fortifying presence when I quietly opened my back door and stepped out into the predawn night.

Der Aufzug erbebte und hielt, und sie gelangten durch einen weiteren offenen Bogengang in einen erleuchteten Raum, der auf eine breite Terrasse hinausging.
It shivered and stopped and they stepped out through another open archway into a lighted room that opened, in turn, on a broad terrace.

exit verb

Dann nickte er und drehte sich um, die Ladenglocke klingelte, als er hinausging.
Then he nodded and left the shop, a little bell tinkling at his exit.

Einen Moment wurde der Eingang der Hütte verdunkelt, als der Hundemensch hinausging.
For a moment the opening of the hut was blackened by the exit of the Dog-man.

»Bis später, Lieutenant«, rief Lore vergnügt, als sie hinausgingen.
“See you later, Lieutenant,” Lore called merrily as they made their exit.

»Und«, fügte er hinzu, als er hinausging, »sie waren alle humanoid … glaube ich.«
“And,” he added as he made his exit, “they were all humanoid—I think.”

Es war noch ein Stück bis zum Beginn des Tunnels, durch den die Offiziellen hinein- und hinausgingen.
There was a gap between where he stood and the tunnel where the officials entered and exited.

Ich merkte es kaum, als Wolsey sich abwandte und hinausging. Reich. Ich war reich.
I hardly noticed Wolsey as he turned and exited. Rich; I was rich.

Als Violet in einem Hauch aus Lavendel und Apfel hinausging, lächelte Janey, wobei das Pergament ihrer Wangen faltig wurde.
As Violet exited in a waft of lavender and apples, Janey smiled, the parchment of her cheeks crinkling.

Mit anderen Worten, es würde die Datenströme korrumpieren, während sie ankamen oder hinausgingen, und auf diese Weise die Firewall Sentinel völlig umgehen.
In other words, it would clog and then corrupt the data streams as they entered and exited the CI mainframe, thus bypassing Sentinel altogether.

lead out verb

Ich stampfte über den Hof, auf das schmale Bootsdeck, das auf den Fluss hinausging, und spähte über die Seite, ob sie vielleicht in unserem Ruderboot saß.
I pounded across our yard onto the slender boat deck leading out over the river.

give on to verb

Seine eigenen Berechnungen deuteten auf einen gemäßigten Wachstumstrend hin, der über diesem kurzzeitigen Ertragsanstieg hinausging.
His own projections indicated a moderate growth trend beyond this one-off advance, giving cause for indifference.

Schließlich gaben Größe und Gewicht und ein Motiv, das über das bloße Überleben hinausging, den Ausschlag.
Finally, height and weight and a motive beyond life itself made the difference, giving victory to one and defeat to the other.

Er stieg die zwei Treppen zu seinem Zimmer hinauf… ein dumpfiges, kleines Zimmer, das auf einen gepflasterten Hof und eine Garage hinausging.
He climbed the stairs to his bedroom, a stuffy little room on the second floor, giving over a paved inner court and garage.

Vor den Fenstern, die zum Garten hinausgingen, waren Gitter aus vendhyschem Teakholz und Intarsien aus Elfenbein, das nicht von der Schwarzen Küste stammte, sondern das kostbarere aus Vanaheim war.
The windows giving on the garden had screens of Vendhyan teak inlaid with ivory, not only from the Black Coast but the rarer ivory of Vanaheim.

Janeway vermutete, dass der von den Borg beherrschte Raumbereich weit über dieses Gebiet hinausging, doch bisher hatte Seven of Nine noch keine Einzelheiten genannt.
Janeway suspected that the Borg's area of dominance would give the Lhiaarrian Empire a run for its money, but Seven of Nine had not been forthcoming with any details.