Translation for "hinausschaffen" to english

Hinausschaffen

• get out
• also create

Translation examples

get out

»Und jetzt verschwindet, ihr beiden, ehe ich euch selbst hinausschaffe!« »Ja, Sir!
“Now you two get out of here before I take you out myself.” “Yes, sir!

»Ihr setzt euch nicht hin«, murmelte sie Fala und Na Hallan zu und schritt bis zu dem Tisch vor. Sie war hier, das war keine Erinnerung an ein anderes Schiff, einen anderen Ort. Es war nicht der geeignete Ort, um die Nerven zu verlieren, sagte sie zu sich selbst. Sie mußte zwei junge Leute lebendig wieder hinausschaffen.
“You don’t sit,” she muttered to Fala and na Hallan, and walked as far as the table, seeing here, not the flashbacks on another ship, another place: no place to act spooked, she told herself, no place to get spooked: she had two kids to get out of here alive.

Dann sankt ihr beide zurück und lagt dort wie die Toten, und während ich mich fragte, was ich wohl tun sollte, und wie ich eure Leichen hinausschaffen könnte, um sie zu begraben, trat die Medizinfrau von ihrem Podest herab und beugte sich über euch, erst über dich, dann über Umslopogaas, und flüsterte jedem von euch etwas ins Ohr.
Then you both rolled over and lay there quite dead, and whilst I was wondering what I should do and how I should get out your bodies to bury them, the Doctoress came down off her platform and bent, first over you and next over Umslopogaas, whispering into the ears of both of you.