Similar context phrases
Translation examples
verb
»Sie sind hinaufgestiegen und haben den Container geöffnet«, sagte Gennadi.
“You climbed up and opened the container,” said Gennady.
– Und dann hat sich die Tirevit –, begann ich. Entschuldigung, was? – Er. Er ist hinaufgestiegen. – Ihr Sohn?
– And then Tirevit— I began. I’m sorry, what? – Him. He climbed up. – Your son?
Laufen Sie bis zu dem Pfad, den die beiden Jungen hinaufgestiegen sind. Gehen Sie langsam!
Walk as far as the path where the boys climbed up. Go slowly.
Die Angreifer haben unsere Männer mit Seilen aus den Sätteln gerissen und sind dann hinaufgestiegen.
The hijackers lassoed our men and yanked them off, then climbed up to take their place.
Nika hatte es bemerkt und war zu Gian nach Grevasalvas hinaufgestiegen, um ihn nach Hause zu holen.
Nika had noticed, and she’d climbed up to Grevasalvas to tell Gian and to bring him home.
Oh, komm schon, wir alle haben gesehen, wie du jeden Tag auf ein Schwätzchen diesen Mast hinaufgestiegen bist.
‘Oh come on, we’ve all seen you climbing up that mast for your daily chat.
Er selbst sah freilich die Schrammen am oberen Rand der Zelle, wo er hinaufgestiegen war, um die Platte aus der Verankerung zu stoßen.
He could see the scuff marks on the top of the booth, where he had climbed up and knocked the ceiling tile out of its clamps.
Sie hatten sehr hoch am Himmel so etwas wie ein glänzendes Flugzeug gesehen, waren anschließend den »Reisschalenberg« hinaufgestiegen und hatten begonnen, im Wald Pilze zu suchen.
They saw what looked like a plane glinting high up in the sky, climbed up Owan yama, and began hunting mushrooms.
Nachdem wir die Leiter hinaufgestiegen und durch das Maul der Fratze geschritten waren, standen wir vor einem zweiten Eingang, schmaler als der erste und rot auf beiden Seiten.
After we climbed up and passed under the mouth of the hideous face, there was a second entrance, narrower than the first, red on both sides.
Die baumelnde Strickleiter zog Paulettes Aufmerksamkeit auf sich, kurz nachdem sie wie jeden Morgen über die Hänge der Insel zu dem Stück Land hinaufgestiegen war, das Fitcher für seine Pflanzen gepachtet hatte.
The dangling rope ladder caught Paulette’s attention early in the morning, soon after she had made her daily climb up the slopes of the island, to the plot of land Fitcher had rented for his plants.
verb
Der Chauffeur war die Stufen hinaufgestiegen und drückte auf die Klingel.
The chauffeur had mounted the steps and pressed the bell.
Zu dieser Zeit waren sie bereits ein gutes Stück den Südwesthang des Mount Tamalpais hinaufgestiegen.
By that time they were well up the southwest slope of Mount Tamalpais.
Damals sind Sie bis an die obere Umwallung des Berges hinaufgestiegen und um die Felswand, die Ihnen zum Erklimmen zu hoch war, herumgegangen.
You mounted to the foot of the wall, and you encircled it, finding it too high and steep to climb.
»Sie kriegen wohl nicht genug körperliche Bewegung, Dollar?«, fragte sie, als ich die Treppe hinaufgestiegen war und ins Büro gestolpert kam.
“Not getting enough exercise, Dollar?” she asked after I mounted the stairs and stumbled in.
Der Gedanke kam ihm, dass sie womöglich dort oben gestorben war – konnte es sein, dass auch ihre Mörder diese Treppe hinaufgestiegen waren?
The thought came to him that she had possibly died up there: could it be that her killers too had mounted these stairs?
Michaels Square war nahezu menschenleer, und nachdem Shane die Stufen zu der gläsernen Eingangstür des Clubs hinaufgestiegen war, mußte er feststellen, daß sie verschlossen war.
The square was almost deserted, and when Shane mounted the steps to the glass door he found it locked.
Als wir die Kutsche verlassen hatten und die Stufen zu Olivers Haus hinaufgestiegen waren, ließ unsere freudige Erregung nach und Nüchternheit machte sich breit.
By the time we'd left the coach and mounted the steps into Oliver's house, a certain amount of sobriety had begun to manifest itself.
Er war den ersten Treppenabsatz zur Hälfte hinaufgestiegen, blieb jedoch auf dieses dringende Flehen hin stehen und sagte, zwischen Amüsement und Neugierde hin- und hergerissen: »Keine Mama?
He had mounted half-way up the first flight of stairs, but he paused at this urgent entreaty, saying, between amusement and curiosity: 'No mama?
»Mama Sara!« Sie war entsetzt, weil die Dachkammer so kahl und unwirtlich war und weitab von der Welt zu liegen schien. Ihr kam es vor, als sei sie Hunderte Stufen hinaufgestiegen.
"Mamma Sara!" She was aghast because the attic was so bare and ugly and seemed so far away from all the world. Her short legs had seemed to have been mounting hundreds of stairs.
Zehn Minuten später, nachdem sie im Windschatten einer runden Erhebung einen Hang hinaufgestiegen waren, erreichten sie eine geschützte Furche. »Ah, da sind wir«, telepathierte Sloonge.
Ten minutes later, after mounting a slope of drifted dust in the lee of a rounded promontory, they reached a sheltered furrow in the lumpy ground. "Ah, here we are," Sloonge telepathed, angling toward a lightless fold in the landscape.
verb
Einmal war er die Kraterwände hinaufgestiegen, zu den Anwesen der Jahre des Schwindens.
Once upon a time, they had ascended the caldera walls, to the mansions of the Waning Years.
Der Übermann starrte noch immer auf die Treppe, die der Alte gerade hinaufgestiegen war;
The overman had been staring at the steps the old man had just ascended;
Sie hatte gesehen, wie der Mann mit der dunklen Aura einen Pfad zum östlichen Gebirgskamm hinaufgestiegen war.
She’d seen the dark-aura man ascend a trail to the eastern ridge.
Wir waren zur Straße hinaufgestiegen, und er hatte das Handy am Ohr, hörte eine Nachricht ab.
We had ascended to street level and he had his cell to his ear, was listening to a message.
Deshalb war Gorbens Vater die goldenen Stufen hinaufgestiegen und hatte sich die Rubinkrone aufs Haupt gesetzt.
Thus had Gorben's father ascended the golden steps and raised the ruby crown to his head.
Nachdem sie die Stufen neben dem Leeds Theatre hinaufgestiegen waren, ging es weiter an der Sayles und der Richardson Hall vorbei bis zum großen Rasenplatz.
After ascending the steps alongside Leeds Theatre, they continued up past Sayles Hall and Richardson onto the green.
Die Augen der Anwesenden richteten sich unwillkürlich auf diesen letzteren, denn nie war ein Triumphator mit solchem Stolze zum Kapitol hinaufgestiegen, mit dem er jetzt vor dem Caesar stand.
The eyes of those present turned to him unconsciously, for never had triumphator ascended the Capitol with pride such as his when he stood before Cæsar.
Ich glaubte, in den Hades hinab- oder hinaufgestiegen zu sein, und hatte dort nur Dinge gesehen, die mich nicht gerade glücklich gemacht, sondern die lediglich alte Wunden geöffnet hatten.
I had seemed to descend, or ascend, into Hades, and there had only seen things that gave me little joy and did but serve to reopen old wounds.
Ich ging durch den Hof nach dem wohlgebauten Hause, und da ich die vorliegenden Treppen hinaufgestiegen war und in die Tür trat, fiel mir das reizendste Schauspiel in die Augen, das ich je gesehen habe.
I walked across the court to a well-built house, and, ascending the flight of steps in front, opened the door, and saw before me the most charming spectacle I had ever witnessed.
Sobald sie weit genug hinaufgestiegen war, um ihm Platz zu machen, klappte er sein Schweizer Armeemesser auf und schlitzte den Seitenwulst des Dingis vom Bug bis zum Heck auf, dann packte er den Schienennagel und zog sich an der Felswand hoch, während unter ihm das Boot mit einem leisen Zischen unter Wasser sank. »Zeit?«, fragte Sam.
Once she had ascended high enough to make room for him, he flipped open his Swiss Army knife and slit the raft’s side tube from bow to stern, then gripped the spike and pulled himself onto the face as the raft sank below him with a soft hissing sound. “Time?” Sam asked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test