Translation for "gestiegen auf" to english

Gestiegen auf

• rose on
• risen to

Translation examples

rose on

Der Yen war entgegen den Erwartungen über Nacht gestiegen.
The yen rose overnight against expectations.

Das Meer war ein wenig gestiegen, Wellen spritzten gegen die Kaimauer.
Now the sea rose a little and waves crashed on the wall.

Der Ausgabekurs lag bei einem Dollar pro Aktie, und bis zum Börsenschluss war er auf 3,42 Dollar gestiegen.
The stock was issued at a dollar a share and rose to $3.42 by the time the market closed.

Als die Sonne über den Horizont gestiegen war, zündete ich mir eine Zigarette an, trank aus meiner Feldflasche und urinierte.
After the sun rose fully above the horizon, I lit a cigarette, took a sip of water from my canteen, and urinated.

Das Flusswasser, das anfangs nur leicht gegen meine Füße plätscherte, war mir in Sekundenbruchteilen über die Knöchel bis zu den Knien gestiegen.
The water, which had merely caressed my bare feet, rose from my ankles to my knees in seconds.

»Unternimm nichts. Ich komme hinunter.« Hladik sprang auf und schwankte leicht, als der Souile ihm zu Kopf gestiegen war.
“Do nothing. I am coming down.” Hladik jumped up, swaying slightly as the souile rose to his head.

Als er dann ausatmete, spähte die höher gestiegene Sonne durch eine Wolkenlücke, und ein grandioser orangefarbener Schein lag über dem ganzen Land.
As he did, the sun rose higher and peeked through a gap in the clouds, and a spectacular orange glow bathed the land.

»Kommst du bald wieder?« rufe ich, aber sie ist schon fort, hinter den Rosenbüschen verschwunden und, wie ich noch sehen kann, in Tobias' Wagen gestiegen.
"You coming back soon?" I yell, but she's gone, off around the rose bushes and into, I see, Tobias's car.

»Sie ist in die Luft gestiegen«, sagte Harry, ehe Ron oder Hermine den Mund aufmachen konnten. »Und dann fing sie an zu schreien und ist zusammengebrochen.
“She rose up in the air,” said Harry, before either Ron or Hermione could speak, “and then began to scream, and collapsed.

Als der Mond dann etwas höher gestiegen war und etwas heller leuchtete, erkannte Clay schließlich den Grund dafür: Sie war die einzige Jugendliche weit und breit.
Then the moon rose a little higher and came out a little more strongly, and he got it: she was the only adolescent in sight.

risen to

Oder … das Wasser war gestiegen.
Or … the water had risen.

Meine Aktien waren gestiegen.
My stock had risen.

Wahrscheinlich ist der Grundwasserspiegel gestiegen.
"It'll be the watertable risen.

Also war die Leistung gerade gestiegen.
So efficiency had just risen.

Das Wasser war bis zu ihrer Taille gestiegen.
The water had risen to her waist.

Wir sind maßlos in seiner Achtung gestiegen.
We've risen immeasurably in his estimation.

Seit der Zeit sind die Kosten gestiegen.
Costs have risen since then.

Und seither sind die Preise dramatisch gestiegen.
And my prices have risen dramatically.

Mein Notenschnitt ist auf 99,66 Prozent gestiegen.
My GPA has risen to 99.66.

Fox war Farbe in die Wangen gestiegen.
Colour had risen to Fox’s cheeks.