Translation for "herumzutollen" to english

Herumzutollen

verb

• romp about
• romp
• rollick about
• caper
• cavort
• roister

Translation examples

romp verb

Es ist schön, mit dir herumzutollen, Rek.
'You're fine to romp with, Rek.

Lavendelduft lag auf den weißen Wiesen, und dem Verlangen, auf ihnen herumzutollen, das sonnenverbrannte Gesicht in den süßen, blumigen Furchen zu begraben, wurde … widerstanden.
Lavender wafted across these small white meadows, and the desire to romp on them, to bury his sunburned face in those sweetly flowery furrows, was . resisted.

Er wirkte körperlich sehr kräftig, so als hätte er sein Leben damit verbracht, in der mörderischen Schwerkraft des Jupiters zu überleben und nicht in der luftigen Leichtigkeit des Mars herumzutollen.
He looked physically powerful, as though he had spent his life struggling with the killing gravity of Jupiter, not romping in the airy effortlessness of Mars.

Nicht ohne Schwierigkeiten - denn immer wieder versuchten andere darauf zu bestehen, ihn zu begleiten - gelang es dem König, sich bei Hofe zu entschuldigen, um draußen vor den Toren der Zitadelle mit seinem riesigen Hund Mik herumzutollen.
With some difficulty, for others tried to insist on accompanying him, the king excused himself from court and took the giant dog Mik for a romp outside the citadel gate.

Leider kann ich diese für mich selbst nicht beanspruchen, mein Herr, aber bevor ich anfing, in Arkadia herumzutollen, habe ich jahrelang in Delphi gelebt, wo ich eng mit den Priestern und Priesterinnen befreundet war, die beim Orakel ihren Dienst verrichteten, und wo ich in viele der Orakelsprüche eingeweiht wurde.
Alas, I cannot make that claim for myself, sir, but ere I romped in Arkadia, I lived for years at Delphi, where I was intimate with the priests and priestesses who served the Oracle, and where I wast privy to much oracular prognosis.

Emily konnte an nicht allzu weit zurückliegende Tage erinnern, an denen er es morgens wie ein Kind kaum erwarten konnte, nach draußen zu kommen und im noch unberührten Garten herumzutollen, hin und her zu rennen und sich zu wälzen, sodass seine Schnauze überpudert war und er nach Feuchtigkeit stank, wenn sie ihn wieder hereinließ.
She remembered mornings not so long ago when, like a child, he couldn’t wait to get outside and romp around the untouched yard, dashing back and forth, rolling so his snout was powdered and he stank wetly when she let him in.

cavort verb

Abrupt hörte Chalzin huj Tighe auf herumzutollen.
Abruptly, Chalzin huj Tighe stopped his cavorting.

Als ihm die Tragweite dieses Wunders bewußt wurde, überkam ihn Schwindel – ein intensives, unsinniges Verlangen zu tanzen und zu singen, zu jubeln und herumzutollen und sich ganz der süßen, sorglosen Freude zu hinzugeben.
As the awareness of this miracle broke over him, he was overwhelmed with giddiness—an intense, nonsensical desire to dance and sing, to prance and cavort and abandon himself to sweet, reckless joy.