Translation for "herumstreunen" to english

Herumstreunen

• roam around
• roam

Translation examples

roam around

Tatsache ist, es werden weiter Infizierte herumstreunen, nachdem wir einmal kurz durchgewischt haben.
Thing is, there are still going to be infected roaming around even after we blast through.

roam

Das ist die eine Hälfte des Problems in diesem Land – fehlende Aufsicht, Kinder, die allein auf der Straße herumstreunen.
That’s half the problem in this country—lack of supervision, children being allowed to roam the streets.

»Der Höllenhund ist frei, losgelassen, um alle unangemessen verstorbenen Dinge zu verschlingen, die herumstreunen.« »Du wusstest es also?«
"The hellhound is free, set loose to devour all the improperly deceased things roaming about." "You knew?"

Nur dass weder Dr. Polk noch die Hebamme von einer Giraffe wussten, die hier frei herumstreunen durfte.
But Dr. Polk didn't know that an adult Giraffe was allowed to roam the Palace grounds, and he was understandably startled by such a development.

»Ich habe gehört, daß Sie mehr auf dem Mond herumstreunen sollen, um Captain Futures verstecktes Labor zu suchen, als sich um Ihre Arbeit hier zu kümmern.«
“I understand you’ve spent more time roaming over the Moon, looking for Captain Future’s hidden laboratory, than you have at your job here.”

Ich hatte das Bedürfnis, die Ruinen des Forums mit eigenen Augen zu sehen, die verbrannten, unfruchtbaren Hügel Roms, die Ziegen und Schweine, die herumstreun-ten, wo einst Cicero seine Reden an das Volk hielt.
I had to see the ruined Forum for myself, the burnt and barren hills of Rome, the pigs and goats roaming where once Cicero had spoken to the crowds.

Sie schnauzten und schimpften und sagten, er solle gefälligst auf seine Enkelkinder aufpassen um sie nicht in den Bergen von Nangijala herumstreunen lassen, denn sonst hätte er bald keine Enkel mehr und er selber könne etwas erleben, das er nie vergessen würde.
They scolded and scolded and said that if he didn’t keep his grandchildren in better order, but let them roam about in Nangiyala’s mountains, then soon he would have no grandchildren, and he would never forget it.