Translation for "cavort" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
Other supernatural creatures sway and flutter and cavort through the forest.
Auch andere übernatürliche Kreaturen huschen, flattern, tollen durch den Wald.
“They’re not cavorting,” she said absently, and tried to focus her thoughts.
»Sie tollen nicht herum«, widersprach sie geistesabwesend und versuchte sich wieder zu konzentrieren.
the four of them tumble over each other, giggling and cavorting as if in a huge featherbed.
die vier purzeln durcheinander, kichern und tollen herum wie in einem riesigen Federbett.
His eyes scanned the crowd as he bellowed as loudly as he could: All come to see the beastie prance He’ll cavort and jump, he’ll do a wild dance
Während er in die Menge spähte, grölte er, so laut er konnte: »Alle sind hier, um das Ungeheuer tanzen zu sehn. Er macht tolle Sprünge, daß euch die Sinne vergehn.
our triumphs not our tribulations' - on Abbey Road where the Beatles had made some of their most famous records and pilgrims still turned up by the busload to cavort on the famous zebra crossing.
unsere Triumphe, nicht unsere Torturen« –, ein Museum in der Abbey Road, wo die Beatles eine ihrer berühmtesten Platten aufgenommen hatten und wohin ihre Fans noch immer busweise pilgerten, um über den berühmten Zebrastreifen zu tollen.
As the two men carry in chairs and an oval table, her two children, a kindergarten-age girl in hot-pink overalls with duckling appliques and a male toddler in a food-stained T-shirt and a sagging diaper, stare and cavort as if another set of siblings is being delivered.
Während die beiden Männer Stühle und einen ovalen Tisch ins Haus tragen, schauen zwei Kinder – ein Mädchen im Kindergartenalter in einer grell pinkfarbenen mit Applikationen von Eulen verzierte Latzhose und ein kleiner Junge, der eben laufen lernt, in einem verklecksten T-Shirt und hängender Windelhose – zu und tollen umher, als würden ihnen eben weitere Geschwister angeliefert.
I can still cavort on a moonshone lane.
Ich kann trotzdem auf einer mondbeschienenen Straße herumtollen.
Pictures of pheenie kids in the camps, cavorting and pitching in.
Bilder von Phönie-Kindern in den Camps, wie sie herumtollen und mit anpacken.
Never wanted to see if you were cavorting with naked women and men?
Hat sich nie erkundigt, ob du mit nackten Frauen und Männern herumtollst?
“We can certainly tell the difference, you know.” She paused, then added, “Even if we’ve never seen naked people cavorting—”
»Wir können sehr wohl den Unterschied erkennen.« Sie hielt kurz inne, dann fügte sie hinzu: »Auch wenn wir noch niemals echte nackte Menschen herumtollen sahen ...«
But no cavorting like a green for me.” Between the immobilization caused by the burn scars on his face and the immobilization of the luxins he was weaving into his skin, it was difficult to read any but the most overt expressions on his face, but she reminded herself that this didn’t mean he didn’t feel readily or deeply.
Aber ich kann nicht herumtollen wie ein Grüner.« Die durch die Brandnarben verursachte Unbeweglichkeit seines Gesichts und die Unbeweglichkeit des in seine Haut eingewebten Luxins machten es in ihrem Zusammenspiel schwierig, mehr in seinem Gesicht zu lesen als das offenkundigste Mienenspiel, doch rief sie sich ins Gedächtnis, dass es nicht zugleich auch bedeuten musste, dass er keine tiefen Gefühle empfand.
verb
I can interpret your dreams for you, give you a detailed reading of each and every cavorting dog, skull, horse, and witch; I can tell you which of those tiny pictures of women, guns, skulls, soccer players, flags, and flowers that you see hanging from the rearview mirrors in taxis made their way into your love letters.
Ich weiß auch ganz genau, auf was die Hunde, Totenköpfe, Pferde und Hexen hindeuten, die lustig durch deine Träume toben, ebenso, zu welchen Geschichten über die Liebe dich jene Frauen-, Revolver-, Totenkopf-, Fußballer-, Fahnen- und Blumenbildchen animierten, welche die Taxifahrer auf ihre Rückspiegel kleben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test