Translation for "herumtollen" to english

Herumtollen

verb

• romp about
• romp
• rollick about
• caper
• cavort
• roister

Translation examples

romp verb

Ich ließ ihn herumtollen, während ich weiter meine Vorbereitungen traf.
I let him romp around while I kept getting things ready.

Er tollte mit ihr herum, obwohl ihm der Rücken weh tat, weil er fand, sie müsse herumtollen.
He romped around with her even though his back hurt, because he knew she ought to romp around.

Zur Belohnung für eine gute Trainingsstunde ließen sie die beiden Tiere dann auf dem Rasen herumtollen.
They let the two animals romp on the grass as a reward for a good training session.

Ich stehe um sechs Uhr auf und nehme Gus mit auf einen langen Spaziergang, auf dem wir herumtollen und spielen.
I get up at six and take Gus for a long romp down past the Rowe farm.

hinter dem Drahtgespinst der Veranden warten Surfbretter, aufblasbare Nessies und Schaumkopffiguren auf das nächsten Herumtollen in den Wellen.
surfboards and inflatable Nessies and SpongeBobs wait on screened porches for die next day's oceanic romp.

Das bedeutete, dass die Bewohner der Sand and Sea Estates im blauen Pazifik herumtollen konnten, ohne sich unter den ordinären Pöbel mischen zu müssen.
That meant residents of the Estates could romp in the blue Pacific without mixing with the public riffraff.

Er riß eine Rasensode aus, um darunter die Perücke zu verstecken, damit kein vorüberfahrender Kahnschiffer sie irrtümlich für ein Relikt aristokratischen Herumtollens im Gras halten konnte.
He uprooted a clump of turf and hid the wig beneath it so that no passing bargeman might mistake it for a relic of an aristocratic romp in the grass.

Er wusste, wenn er dieses Mädchen jetzt küsste und für immer seine unveräußerlichen Visionen mit ihrem vergänglichen Atem vermischte, würde sein Geist nie mehr herumtollen wie der Geist Gottes.
He knew that when he kissed this girl, and forever wed his unutterable visions to her perishable breath, his mind would never romp again like the mind of God.

Es war Conklin und mir zu verdanken, dass Madison Tyler nicht tot in einem Straßengraben gefunden wurde, sondern stattdessen immer noch Klavier spielen, zur Schule gehen und mit ihrem Hündchen herumtollen konnte.
Because of Conklin’s work and mine, Madison Tyler had not been found dead in a ditch. Instead, she was playing the piano, going to school, and romping with her little dog.

caper verb

Da kam zufällig ein frommer Mann vorbei und fragte ihn, warum er mit seiner Herde herumtolle.
A holy man happened by at that time and asked Kaldi why he capered with his herd.

Er will unter dem Mond herumtollen und sich mit ausgestreckten Armen drehen wie ein Kind, das sich durch den Anblick wirbelnder Sterne schwindlig macht.
He wants to caper under the moon and twirl with his arms out like a child making himself dizzy with the sight of spinning stars.

Man hat sie splitternackt auf der Insel herumtollen sehen -wie die Schweine, und, wissen Sie wir sind anständige Leute hier.« Ah, dachte Ellery, also sprach der Puritaner. »Tom ist der Eigentümer des gesamten Landstreifens, der die Bucht säumt;
They were seen capering around Oyster Island absolutely nude, like human goats, and well—we’re a decent community.” Ah, thought Ellery; thus spake the Puritan. “Tom owns all this property fronting the Cove, and he felt that it was his duty to interfere.

Man braucht mir nur gut zu essen und ein bißchen frische Luft zum Atmen zu geben, und ich werde bis in ein schändliches hohes Alter herumtollen wie ein Zicklein. Die Leute werden mit Fingern auf mich zeigen, wenn ich kahl und vergilbt und von einem diskreten Korsett gestützt in die Nachtclubs meiner Enkel schleiche, und sagen: ›Schaut mal, das ist der schlimme Lord Peter, der dafür bekannt ist, daß er die letzten sechsundneunzig Jahre kein einziges vernünftiges Wort von sich gegeben hat.
Give me good food and a little air to breathe and I will caper, goat-like, to a dishonourable old age. People will point me out, as I creep, bald and yellow and supported by discreet corsetry, into the night-clubs of my greatgrandchildren, and they’ll say, ‘Look, darling! that’s the wicked Lord Peter, celebrated for never having spoken a reasonable word for the last ninety-six years.

cavort verb

Ich kann trotzdem auf einer mondbeschienenen Straße herumtollen.
I can still cavort on a moonshone lane.

Bilder von Phönie-Kindern in den Camps, wie sie herumtollen und mit anpacken.
Pictures of pheenie kids in the camps, cavorting and pitching in.

Hat sich nie erkundigt, ob du mit nackten Frauen und Männern herumtollst?
Never wanted to see if you were cavorting with naked women and men?

»Wir können sehr wohl den Unterschied erkennen.« Sie hielt kurz inne, dann fügte sie hinzu: »Auch wenn wir noch niemals echte nackte Menschen herumtollen sahen ...«
“We can certainly tell the difference, you know.” She paused, then added, “Even if we’ve never seen naked people cavorting—”

Aber ich kann nicht herumtollen wie ein Grüner.« Die durch die Brandnarben verursachte Unbeweglichkeit seines Gesichts und die Unbeweglichkeit des in seine Haut eingewebten Luxins machten es in ihrem Zusammenspiel schwierig, mehr in seinem Gesicht zu lesen als das offenkundigste Mienenspiel, doch rief sie sich ins Gedächtnis, dass es nicht zugleich auch bedeuten musste, dass er keine tiefen Gefühle empfand.
But no cavorting like a green for me.” Between the immobilization caused by the burn scars on his face and the immobilization of the luxins he was weaving into his skin, it was difficult to read any but the most overt expressions on his face, but she reminded herself that this didn’t mean he didn’t feel readily or deeply.